1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 3 00:02:46,000 --> 00:02:47,791 Том. Стелла. 4 00:02:47,875 --> 00:02:49,041 Морамо да кренемо. 5 00:03:07,250 --> 00:03:08,250 мама, 6 00:03:09,208 --> 00:03:11,791 зашто имамо овај ритуал? 7 00:03:13,291 --> 00:03:17,250 То је годишња традиција нашег села. 8 00:03:17,916 --> 00:03:21,458 И… како је почело? 9 00:03:21,541 --> 00:03:25,333 Почело је од вековне легенде. 10 00:03:25,416 --> 00:03:28,958 давно, неки људи су отишли ​​у Дон Хаи. 11 00:03:29,041 --> 00:03:31,666 Тражили су магични прстен 12 00:03:31,750 --> 00:03:35,541 то би могло донети просперитет и обиље на нашем селу. 13 00:03:35,625 --> 00:03:38,916 Али када су једном добили прстен, похлепа их је савладала. 14 00:03:39,000 --> 00:03:40,750 Мушкарци су се борили око ринга 15 00:03:40,833 --> 00:03:43,541 и разбио се у комаде. 16 00:03:43,625 --> 00:03:47,416 Тхе Демонесс оф Дон Хаи се појавио и све их побио 17 00:03:47,500 --> 00:03:51,416 и на наше село ставио клетву глади. 18 00:03:51,500 --> 00:03:53,500 Земља је постала неплодна. 19 00:03:53,583 --> 00:03:56,666 Дакле, морамо да наступимо ритуал жртвовања једном годишње, 20 00:03:56,750 --> 00:04:00,000 јер се верује да 21 00:04:00,083 --> 00:04:03,875 једна људска година је еквивалентно једном дану у свету духова. 22 00:04:03,958 --> 00:04:07,208 Као да се жртвујемо Демоница Дон Хаија сваки дан. 23 00:04:14,833 --> 00:04:17,583 Може ли та прича бити истинита? 24 00:04:18,458 --> 00:04:20,541 Тата је рекао да је све то глупост. 25 00:04:20,625 --> 00:04:24,500 Тата је дошао из свет у коме духови не постоје. 26 00:04:24,583 --> 00:04:27,791 Дакле, постоје ли духови у вашем свету? 27 00:04:27,875 --> 00:04:30,250 Али живимо у истом свету, зар не? 28 00:04:32,125 --> 00:04:34,166 Да, то је исти свет 29 00:04:34,250 --> 00:04:36,500 али свако од нас верује у различите ствари. 30 00:04:37,291 --> 00:04:40,666 Дон Хаи људи верују да ће једног дана 31 00:04:40,750 --> 00:04:44,166 Демоница ће нам опростити 32 00:04:44,750 --> 00:04:47,791 и благослови наше село опет у изобиљу. 33 00:04:49,458 --> 00:04:53,083 Дакле, да ли ово веровање треба да нас плаши 34 00:04:53,666 --> 00:04:55,625 или нас улива наде? 35 00:04:56,291 --> 00:04:58,250 И једно и друго, мислим. 36 00:04:59,125 --> 00:05:02,958 Али нада даје смисао нашем животу. 37 00:05:03,833 --> 00:05:04,833 у реду, 38 00:05:05,375 --> 00:05:06,708 идемо даље. 39 00:05:07,208 --> 00:05:09,916 Запамтите, никад се не осврћите. 40 00:05:10,000 --> 00:05:12,041 Држите очи упрте у земљу. 41 00:05:13,083 --> 00:05:14,541 Сада ћемо започети ритуал. 42 00:05:56,708 --> 00:05:57,833 Ла! 43 00:06:00,041 --> 00:06:01,541 Где је тата? 44 00:06:26,833 --> 00:06:27,916 Какав је то звук? 45 00:06:35,000 --> 00:06:38,166 Сви, не гледајте горе. 46 00:06:39,291 --> 00:06:40,708 Наставите да се молите. 47 00:07:00,041 --> 00:07:03,291 Све је у реду, сад иди кући. 48 00:07:04,333 --> 00:07:08,291 Остани унутра и немој изађи до изласка сунца, 49 00:07:08,791 --> 00:07:10,416 или ћемо сви бити проклети. 50 00:07:22,416 --> 00:07:24,375 Ох, уплашио си ме. 51 00:12:04,500 --> 00:12:06,833 Зато имамо да докажем да није стварно, зар не? 52 00:17:56,958 --> 00:17:58,500 Помозите ми! 53 00:17:58,583 --> 00:18:00,416 Помозите ми! 54 00:18:00,500 --> 00:18:02,166 Помозите ми! 55 00:18:02,250 --> 00:18:04,083 Помозите ми! 56 00:18:09,958 --> 00:18:12,083 Теорија Великог праска то каже 57 00:18:12,166 --> 00:18:15,500 свемир је почео од сићушна тачка која се зове сингуларност. 58 00:18:15,583 --> 00:18:17,041 Изузетно густа тачка 59 00:18:17,125 --> 00:18:20,791 компримовани са великом густином материје и бескрајно моћне гравитације. 60 00:18:22,875 --> 00:18:25,833 Сингуларност је тачка у центру црне рупе, 61 00:18:25,916 --> 00:18:30,125 његово ширење резултирало Великим праском која је родила универзум, 62 00:18:30,208 --> 00:18:32,000 материја и енергија, 63 00:18:33,500 --> 00:18:36,000 и формирање нашег Сунчевог система. 64 00:18:36,916 --> 00:18:38,458 Има ли питања? 65 00:18:40,041 --> 00:18:41,041 Извините. 66 00:18:41,583 --> 00:18:42,750 Да? 67 00:18:42,833 --> 00:18:45,875 Зашто је Плутон још увек у Сунчевом систему? 68 00:18:46,791 --> 00:18:50,541 ИАУ има декласификовао Плутон са планете. 69 00:18:57,125 --> 00:19:01,666 Стела, већ сам обавестио ти да постоји само осам планета. 70 00:19:02,041 --> 00:19:04,333 Направили сте срамотну грешку. 71 00:19:05,083 --> 00:19:08,958 Ја сам ти рекао да је Сунчев систем има осам планета. 72 00:19:09,458 --> 00:19:12,791 Али ти си инсистирао на томе тражећи буџет за девет планета. 73 00:19:13,708 --> 00:19:16,708 Оптужујеш ме без икаквог доказа. 74 00:19:17,125 --> 00:19:19,666 Па, прво си мене оптужио. 75 00:19:19,750 --> 00:19:20,791 Где ти је онда доказ? 76 00:19:20,875 --> 00:19:23,375 Ако инсистираш да јесам онај који покушава да потроши буџет, 77 00:19:23,458 --> 00:19:26,208 зашто си одобрио мој предлог? 78 00:19:30,000 --> 00:19:33,875 Па… Можда сам био неопрезан. 79 00:19:34,791 --> 00:19:36,875 Али то је зато што сам ти веровао. 80 00:19:37,291 --> 00:19:41,833 Мислио сам да ћеш бити паметнији и темељнији. 81 00:19:42,208 --> 00:19:45,500 Да ли је то због ваших личних проблема? 82 00:19:46,000 --> 00:19:50,125 Ла се управо развела од свог мужа, господине. 83 00:19:50,500 --> 00:19:52,375 -Сувапее! - госпођице Ла, 84 00:19:53,291 --> 00:19:54,791 нека ваш претпостављени први говори. 85 00:19:56,791 --> 00:19:58,958 Па, Ла је самохрана мајка. 86 00:19:59,041 --> 00:20:00,333 Морала је да се исели из своје куће, 87 00:20:00,708 --> 00:20:03,416 и нашао сам јој место кроз добробит наших запослених. 88 00:20:03,875 --> 00:20:05,666 Она има финансијски проблем. 89 00:20:06,166 --> 00:20:07,833 Или она ово не би урадила. 90 00:20:11,916 --> 00:20:13,208 Ово је тако очигледно. 91 00:20:13,666 --> 00:20:16,833 Изложба не оправдати буџет који сам одобрио. 92 00:20:16,916 --> 00:20:19,083 Студирала је у иностранству, 93 00:20:19,166 --> 00:20:22,000 Никад нисам мислио да ће бити тако неспособна. 94 00:20:24,541 --> 00:20:27,166 Мама, зар нећемо опет кући? 95 00:20:28,291 --> 00:20:29,500 Не више. 96 00:20:30,500 --> 00:20:32,625 Не желим никоме да будем дужан. 97 00:20:35,625 --> 00:20:37,666 Али тако сам поспан. 98 00:20:38,583 --> 00:20:41,708 Држи се, Вален. Тражим место за боравак. 99 00:20:48,500 --> 00:20:52,708 Требало је да нађеш неко да сведочи да си невин. 100 00:20:54,208 --> 00:20:55,916 Нико нам не може помоћи. 101 00:20:57,333 --> 00:20:59,000 Превише си млад да ово разумеш. 102 00:21:00,166 --> 00:21:02,791 Али не желим да мисле да си ти крив. 103 00:21:10,708 --> 00:21:12,083 Не, нисам ја крив. 104 00:21:12,958 --> 00:21:16,000 Али понекад људи не желе да чују истину. 105 00:21:16,083 --> 00:21:18,750 Боље је одустати него да их трпим. 106 00:21:19,250 --> 00:21:22,916 Свет одраслих је суровији него што замишљаш, Валене. 107 00:21:24,916 --> 00:21:26,083 И? 108 00:21:27,125 --> 00:21:30,666 Желим да одрастеш јака жена, као твоја мама. 109 00:21:30,750 --> 00:21:32,583 Дакле, једног дана када нисам ту, 110 00:21:32,666 --> 00:21:35,375 моћи ћеш да се бориш са лошим момцима. 111 00:21:37,791 --> 00:21:39,625 Али ја уопште нисам као ти. 112 00:21:43,750 --> 00:21:47,791 Ако вечерас не можемо да нађемо место за спавање… 113 00:21:48,500 --> 00:21:51,583 можемо ли код тате? 114 00:21:55,416 --> 00:21:58,708 Наравно... Позваћу га. 115 00:21:59,916 --> 00:22:01,041 Поједи још. 116 00:22:40,041 --> 00:22:43,875 -Хало? -Здраво, Стела? 117 00:22:43,958 --> 00:22:45,625 Да. ко је ово? 118 00:22:46,250 --> 00:22:47,541 Ја сам Итхи. 119 00:22:48,916 --> 00:22:51,250 Запамти ме? Од Дон Хаија. 120 00:22:53,750 --> 00:22:55,166 Како си добио мој број? 121 00:22:55,916 --> 00:22:58,666 Потражио сам то у телефону тетке Дуангпон. 122 00:22:59,666 --> 00:23:00,750 Нешто није у реду са мојом мамом? 123 00:23:00,833 --> 00:23:02,541 па… 124 00:23:02,625 --> 00:23:05,916 Срушила се и неко ју је пронашао. 125 00:23:06,000 --> 00:23:08,833 Доктор је рекао да не изгледа добро. 126 00:23:09,458 --> 00:23:11,500 Можеш ли да је посетиш? 127 00:23:16,708 --> 00:23:18,125 Хало, Ла? 128 00:23:18,208 --> 00:23:19,666 чујеш ли ме? 129 00:23:22,291 --> 00:23:23,916 Када се враћаш? 130 00:23:48,916 --> 00:23:51,166 Ископао си древне тегле у Бан Цхиангу? 131 00:23:51,250 --> 00:23:52,250 Тако је. 132 00:23:53,083 --> 00:23:54,958 Откуд ти знаш о сајту Бан Чанг? 133 00:23:55,541 --> 00:23:57,333 Из школске књиге. 134 00:23:59,000 --> 00:24:02,625 Били сте на многим чудним местима. 135 00:24:04,958 --> 00:24:08,041 Морам да истражим за моје чланке из часописа. 136 00:24:08,125 --> 00:24:09,458 Царство сумрака, да ли га знате? 137 00:24:11,500 --> 00:24:12,666 Часопис о духовима? 138 00:24:13,583 --> 00:24:14,666 Не, нећу јој дозволити да прочита. 139 00:24:15,166 --> 00:24:16,333 Склони то, Вален. 140 00:24:40,958 --> 00:24:42,500 мама, 141 00:24:42,583 --> 00:24:44,375 где је тата? 142 00:24:44,458 --> 00:24:45,833 Да ли се вратио? 143 00:24:48,375 --> 00:24:49,666 Твој тата је отишао. 144 00:24:49,750 --> 00:24:51,375 Неће се вратити. 145 00:24:52,833 --> 00:24:54,333 бр. 146 00:24:54,416 --> 00:24:56,666 Тата се заглавио у Дон Хаију. 147 00:24:57,666 --> 00:24:59,583 -Идем код њега. -Ла! 148 00:24:59,666 --> 00:25:01,833 Идем код тате. 149 00:25:01,916 --> 00:25:02,958 Ла! 150 00:25:04,583 --> 00:25:06,958 Твој тата је побегао из села. 151 00:25:07,041 --> 00:25:08,125 бр. 152 00:25:08,500 --> 00:25:11,416 Тата и ја смо отишли ​​у Дон Хаи. 153 00:25:11,500 --> 00:25:14,291 Било је мртвих тела која падају са неба. 154 00:25:14,375 --> 00:25:15,541 бр. 155 00:25:20,583 --> 00:25:25,750 Твој отац је побегао са неким. 156 00:25:26,750 --> 00:25:29,833 Потрчао си за његовим камионом док се ниси онесвестио. 157 00:25:30,375 --> 00:25:33,541 Оно што нам говориш је само сан 158 00:25:33,625 --> 00:25:36,416 које си измислио у својој глави 159 00:25:36,500 --> 00:25:39,791 да негира истину онога што се заиста догодило. 160 00:25:41,375 --> 00:25:43,083 Твој тата нас је напустио, Ла. 161 00:25:43,166 --> 00:25:45,166 Он нас више не воли. 162 00:25:46,083 --> 00:25:47,666 То није истина. 163 00:26:18,208 --> 00:26:19,583 Иди седи тамо. 164 00:26:23,625 --> 00:26:25,541 Ла, ту си. 165 00:26:30,250 --> 00:26:31,875 Узмите грицкалице. 166 00:26:32,500 --> 00:26:34,125 Имам пуно грицкалица. 167 00:26:42,791 --> 00:26:45,833 Коначно си изашао из скровишта. 168 00:26:45,916 --> 00:26:48,916 Мислио сам да је дух заувек би те скривао од нас. 169 00:26:52,708 --> 00:26:53,708 мама, 170 00:26:54,333 --> 00:26:55,791 то је Вален. 171 00:26:55,875 --> 00:26:57,000 да ли знате 172 00:26:57,583 --> 00:26:59,583 цело село те је тражило? 173 00:26:59,666 --> 00:27:01,000 Нико те није могао наћи. 174 00:27:01,416 --> 00:27:04,041 Стварно си добар у скривању. 175 00:27:04,125 --> 00:27:06,416 Твој тата је морао да се претвара да одустаје, 176 00:27:06,500 --> 00:27:08,708 тада си изашао. 177 00:27:09,291 --> 00:27:10,375 мама, 178 00:27:11,458 --> 00:27:13,375 то је било давно. 179 00:27:17,375 --> 00:27:19,125 за твог оца, 180 00:27:19,208 --> 00:27:20,541 није дуго. 181 00:27:25,791 --> 00:27:27,375 Управо сам разговарао са доктором. 182 00:27:28,250 --> 00:27:30,000 Имаш ли нешто што желиш да урадиш, мама? 183 00:27:32,666 --> 00:27:34,250 Приђи ми ближе. 184 00:27:44,208 --> 00:27:45,500 браво… 185 00:27:45,583 --> 00:27:47,041 125 186 00:27:48,291 --> 00:27:51,083 Запамтите овај код. 187 00:27:51,958 --> 00:27:54,375 Време је да одеш и нађеш га. 188 00:27:57,500 --> 00:27:59,166 Никада то не заборави, дете моје. 189 00:28:06,250 --> 00:28:07,250 тамо позади, 190 00:28:07,333 --> 00:28:09,208 да ли ти је рекла шта жели? 191 00:28:11,125 --> 00:28:12,958 Она жели да види мог тату. 192 00:28:16,333 --> 00:28:18,000 Њена грозница говори. 193 00:28:20,500 --> 00:28:23,041 Па, хајдемо онда у твоју кућу. 194 00:28:23,125 --> 00:28:24,875 Неко чека да разговара са тобом. 195 00:28:29,458 --> 00:28:32,000 УГОВОР О КУПОВИНИ ЗЕМЉИШТА 196 00:28:43,541 --> 00:28:45,375 Шта хоћеш радим са земљом моје породице? 197 00:28:46,333 --> 00:28:48,458 За узгој усева, наравно. 198 00:28:48,541 --> 00:28:49,875 Зашто уопште питаш? 199 00:28:50,291 --> 00:28:51,666 Зар не желиш да га продаш? 200 00:28:55,000 --> 00:28:56,500 Ла, слушај ме. 201 00:28:56,583 --> 00:28:58,166 Износ који је ујак Јамноон спреман да плати 202 00:28:58,250 --> 00:28:59,875 је много већа од тржишне вредности. 203 00:29:00,125 --> 00:29:01,916 Нико неће надмашити ову понуду. 204 00:29:03,083 --> 00:29:05,458 Да сам имао негде другде иди, продао бих га и иселио бих се. 205 00:29:06,583 --> 00:29:07,666 Њена земља има тапију, 206 00:29:07,750 --> 00:29:09,416 твој не. 207 00:29:09,500 --> 00:29:10,833 Не бих платио оволико за твоје. 208 00:29:13,500 --> 00:29:15,791 Искрено, никад мислио да ћу се вратити овде. 209 00:29:16,833 --> 00:29:18,083 Али сада… 210 00:29:19,958 --> 00:29:21,416 моја мама је стварно болесна. 211 00:29:22,791 --> 00:29:25,041 Зашто сада не закључимо уговор, 212 00:29:25,666 --> 00:29:28,166 и кад год сте спреман да га продаш, само обавести Итија. 213 00:29:30,000 --> 00:29:31,000 Итхи? 214 00:29:33,041 --> 00:29:34,041 Да. 215 00:29:34,125 --> 00:29:36,166 Он је мој брокер, зар не знаш? 216 00:29:41,416 --> 00:29:42,666 Морам да идем сада. 217 00:29:52,000 --> 00:29:53,000 Хеј, Ла. 218 00:29:53,833 --> 00:29:55,458 Проверио сам твој мотор. 219 00:29:55,541 --> 00:29:57,083 Предуго је седео беспослен. 220 00:29:57,750 --> 00:29:59,125 Намазат ћу га како треба 221 00:29:59,208 --> 00:30:00,958 да се поново покрене. 222 00:30:01,041 --> 00:30:02,041 Хвала. 223 00:30:02,708 --> 00:30:04,291 Конг! идемо. 224 00:30:06,916 --> 00:30:08,125 Конг. 225 00:30:11,000 --> 00:30:12,916 Изгледаш тачно исто као кад сам те последњи пут видео. 226 00:30:14,041 --> 00:30:15,958 Конг! Хајде! 227 00:30:16,041 --> 00:30:17,041 Морам да се вратим на посао. 228 00:30:18,250 --> 00:30:19,416 ћао. 229 00:30:21,250 --> 00:30:22,291 Довиђења. 230 00:30:29,375 --> 00:30:32,541 Ујка Јамноон и даље третира свог сина као да има 12 година. 231 00:30:33,208 --> 00:30:34,583 Конг је заправо старији од нас. 232 00:30:38,000 --> 00:30:39,166 шта те брига? 233 00:30:41,041 --> 00:30:42,583 Од када се осећаш забринуто 234 00:30:43,416 --> 00:30:45,250 о животима других људи? 235 00:30:49,041 --> 00:30:50,333 Шта је са овим сарказмом? 236 00:30:55,375 --> 00:30:56,875 Ти си добар према мени 237 00:30:56,958 --> 00:30:58,750 само зато што желиш провизија вашег брокера, зар не? 238 00:31:00,250 --> 00:31:03,250 Али добићете огроман свеједно сума од продаје. 239 00:31:03,666 --> 00:31:05,458 Чуо сам да носиш велики терет. 240 00:31:06,416 --> 00:31:08,166 Шта знаш о мом терету? 241 00:31:08,250 --> 00:31:12,083 Ниси ни могао приуштите авионске карте овде. 242 00:31:12,166 --> 00:31:14,125 Да није било мог детета, 243 00:31:14,208 --> 00:31:17,083 Не бих дошао назад само да бисте могли да глумите 244 00:31:17,166 --> 00:31:18,583 твој о-тако добротворни став. 245 00:31:20,416 --> 00:31:21,416 и запамти, 246 00:31:21,875 --> 00:31:23,958 Никада нећу опростити овом граду. 247 00:31:28,333 --> 00:31:31,916 Пошто сумњаш у моју искреност, 248 00:31:32,000 --> 00:31:33,166 онда… 249 00:31:33,250 --> 00:31:35,083 врати ми авионске карте. 250 00:31:35,166 --> 00:31:36,375 Повежи ми га сада, ок? 251 00:31:45,500 --> 00:31:46,541 мама, 252 00:31:51,458 --> 00:31:54,541 о каквом је терету говорио ујак Итхи? 253 00:31:56,333 --> 00:31:57,833 Терет је тежак терет 254 00:31:57,916 --> 00:32:00,291 да немаш другог избора него да носиш. 255 00:32:04,166 --> 00:32:07,875 Шта да радим да избегне да вам постане терет? 256 00:32:09,791 --> 00:32:10,916 Никад то не говори. 257 00:32:14,500 --> 00:32:15,625 Само запамти ово, драги Вален. 258 00:32:16,916 --> 00:32:19,375 Одрасћете да постанете 259 00:32:20,875 --> 00:32:24,708 И… жена која може да се брине о себи. 260 00:32:25,250 --> 00:32:27,291 Никад не постаните туђи терет. 261 00:32:27,375 --> 00:32:29,250 Немој то никада заборавити. 262 00:32:35,500 --> 00:32:36,583 мама, 263 00:32:37,916 --> 00:32:40,791 ко је тај момак 264 00:32:41,416 --> 00:32:42,791 са лепим лицем? 265 00:32:43,541 --> 00:32:45,250 Лепо лице? 266 00:33:01,583 --> 00:33:03,125 То је бела девојка. 267 00:33:03,208 --> 00:33:04,333 Бела девојка је овде. 268 00:33:04,833 --> 00:33:07,458 Како то да си тако бела? 269 00:33:07,541 --> 00:33:09,541 Хајде да се играмо мужа и жене. 270 00:33:11,291 --> 00:33:13,666 Хеј, немој да се понашаш тако напето. Ћерка курве! 271 00:33:13,958 --> 00:33:15,750 Само напред. Трчи плачући свом белом тати. 272 00:33:15,833 --> 00:33:18,250 Тата, тата, помози ми. 273 00:33:21,041 --> 00:33:22,125 Не играјте се тешко да бисте добили. 274 00:33:22,208 --> 00:33:23,916 Твоја мама је лака кучка, зар не? 275 00:33:27,000 --> 00:33:28,291 Сероњо! 276 00:33:29,125 --> 00:33:30,583 Ударио си мог пријатеља. 277 00:33:35,916 --> 00:33:37,666 Пусти ме! 278 00:33:37,750 --> 00:33:38,750 Увредио си моју маму! 279 00:33:38,833 --> 00:33:40,083 Престани. 280 00:33:40,166 --> 00:33:42,791 Остави ме на миру! 281 00:33:43,083 --> 00:33:44,791 -Да се ​​ниси усудио! -Хеј! 282 00:33:44,875 --> 00:33:46,083 Шта дођавола радиш? 283 00:34:04,166 --> 00:34:06,375 Код куће сам, мама. 284 00:34:15,000 --> 00:34:17,708 Иди истуширај се и дођи на вечеру. 285 00:35:16,958 --> 00:35:17,958 мама, 286 00:35:18,666 --> 00:35:20,791 с ким причаш? 287 00:35:20,875 --> 00:35:22,208 Само тестирам ову ствар. 288 00:35:23,375 --> 00:35:25,625 Спусти телефон и иди на спавање. 289 00:36:02,416 --> 00:36:04,791 Дуангпон, чујеш ли ме? 290 00:36:42,625 --> 00:36:44,500 Вален, дај ми оловку. 291 00:37:26,666 --> 00:37:27,958 мама, 292 00:37:28,333 --> 00:37:30,291 не треба да запишете. 293 00:37:30,375 --> 00:37:31,875 Само сними. 294 00:37:32,541 --> 00:37:33,666 Вален, 295 00:37:49,291 --> 00:37:51,125 Од када, мама? 296 00:37:51,208 --> 00:37:53,875 Пошто си ишао на колеџ у Бангкоку, 297 00:37:54,250 --> 00:37:56,500 Успео сам да контактирам твог оца. 298 00:37:56,583 --> 00:37:58,166 Али само једном годишње. 299 00:37:58,500 --> 00:37:59,666 рекао је 300 00:37:59,750 --> 00:38:01,875 годину дана на Земљи 301 00:38:02,250 --> 00:38:03,875 је еквивалентно једном минуту 302 00:38:03,958 --> 00:38:06,000 у простор-времену где се он налази. 303 00:38:06,791 --> 00:38:08,958 Дон Хаи легенда 304 00:38:09,666 --> 00:38:11,875 такође каже да једна година у свету људи 305 00:38:11,958 --> 00:38:14,208 -је један дан у свету духова. -Да. 306 00:38:15,625 --> 00:38:18,291 Време тече много спорије где год да се налази. 307 00:38:20,083 --> 00:38:21,625 Шта је још рекао? 308 00:38:22,291 --> 00:38:23,625 рекао је, 309 00:38:23,958 --> 00:38:24,958 пре свега, 310 00:38:25,041 --> 00:38:26,583 узми наруквицу 311 00:38:26,666 --> 00:38:29,333 и сакупи магични прстен у Дон Хаи. 312 00:38:30,041 --> 00:38:35,208 Друго, користите прстен за активирајте Таклее Генесис 313 00:38:35,291 --> 00:38:36,541 у подруму 314 00:38:36,625 --> 00:38:39,250 напуштене радарске базе 315 00:38:39,333 --> 00:38:41,333 у војном логору Рамасун. 316 00:38:41,958 --> 00:38:43,083 треће, 317 00:38:43,166 --> 00:38:45,958 унесите координате које нам је дао. 318 00:38:46,041 --> 00:38:47,166 Радећи ово 319 00:38:47,250 --> 00:38:50,125 моћи ћеш да га вратиш. 320 00:38:58,500 --> 00:39:02,083 Твој отац је побегао са неким. 321 00:39:03,125 --> 00:39:04,541 Магични прстен… 322 00:39:08,625 --> 00:39:09,625 Дон Хаи. 323 00:39:12,083 --> 00:39:13,291 Војни логор Рамасун. 324 00:39:13,375 --> 00:39:14,375 Тако је. 325 00:39:14,458 --> 00:39:16,875 Морате га вратити. 326 00:39:17,416 --> 00:39:19,500 Тако ће сељани престати да говоре 327 00:39:20,000 --> 00:39:22,250 да нас је твој отац напустио. 328 00:39:22,833 --> 00:39:26,416 Желим да га видим последњи пут. 329 00:39:34,791 --> 00:39:37,083 Вратићу га, обећавам. 330 00:39:37,958 --> 00:39:38,958 Уради то. 331 00:39:50,666 --> 00:39:51,708 куда идеш? 332 00:39:52,583 --> 00:39:54,625 Да поправим Ла-ин бицикл. 333 00:39:55,791 --> 00:39:57,541 Остани овде и чувај гаражу уместо мене. 334 00:39:58,208 --> 00:40:00,708 Идем са тобом касније по повратку из града. 335 00:40:01,333 --> 00:40:04,041 Али… Већ сам рекао Ла да ћу доћи. 336 00:40:04,125 --> 00:40:06,416 Па шта? Она може чекати. 337 00:40:06,958 --> 00:40:09,583 Рекао сам ти много пута да желим да те пратим 338 00:40:09,666 --> 00:40:10,750 где год да идеш. 339 00:40:14,375 --> 00:40:16,000 А овај ауто... јесте ли га поправили? 340 00:40:16,333 --> 00:40:17,875 Не остављајте купца да чека. 341 00:40:23,416 --> 00:40:24,500 Конг, 342 00:40:25,083 --> 00:40:26,541 Можда делујем препотентно, 343 00:40:26,625 --> 00:40:28,291 али то је зато што сам забринут за тебе. 344 00:40:28,666 --> 00:40:33,000 Не желим још једну несрећу десити ти се као кад си био дете. 345 00:40:35,125 --> 00:40:36,208 Заборави на Лаин бицикл. 346 00:40:36,291 --> 00:40:37,791 Нека гледа своја посла. 347 00:40:37,875 --> 00:40:39,833 Ионако ће се ускоро вратити у Бангкок. 348 00:40:41,416 --> 00:40:42,416 Да, тата. 349 00:41:02,583 --> 00:41:03,583 Конг. 350 00:41:03,666 --> 00:41:04,708 Здраво. 351 00:41:04,791 --> 00:41:05,916 Шта те је довело овде? 352 00:41:07,500 --> 00:41:09,791 Извини што ти нисам поправио бицикл. 353 00:41:09,875 --> 00:41:11,166 Нема везе то. 354 00:41:11,250 --> 00:41:14,708 Нисам овде због свог бицикла. Треба ми твоја помоћ око нечег другог. 355 00:41:15,333 --> 00:41:17,833 -Шта је то? -Слушај-- 356 00:41:17,916 --> 00:41:20,458 Можете ли да позајмите наруквицу твог оца за мене? 357 00:41:20,541 --> 00:41:21,791 Вратићу га ускоро. 358 00:41:27,833 --> 00:41:30,500 Мислиш… Хоћеш да украдем татину наруквицу? 359 00:41:30,875 --> 00:41:34,416 Не краде. Само га позајмите на неколико сати. 360 00:41:36,708 --> 00:41:40,250 Не. Он је веома заштитнички настројен према тој наруквици. 361 00:41:40,958 --> 00:41:42,250 Он никада никоме не дозвољава да га дира. 362 00:41:46,958 --> 00:41:50,208 Да ли сте се запитали зашто твој тата је превише забринут за тебе? 363 00:41:54,375 --> 00:41:57,583 Види, мој тата има тачно исту наруквицу као твој тата. 364 00:41:57,666 --> 00:42:00,166 Видео сам мог тату како улази Дон Хаи да потражи нешто 365 00:42:00,250 --> 00:42:01,875 пре него што је нестао. 366 00:42:04,125 --> 00:42:05,750 И ти си ушао у Дон Хаи? 367 00:42:05,833 --> 00:42:07,875 Да. И извукао сам се жив. 368 00:42:11,041 --> 00:42:12,125 Можда ми не верујеш, 369 00:42:12,208 --> 00:42:13,208 али размисли о томе. 370 00:42:13,583 --> 00:42:17,291 Твој тата то никоме забрањује иди у Дон Хаи, осим њега самог. 371 00:42:17,750 --> 00:42:19,708 Мора да је тамо скривена тајна. 372 00:42:19,791 --> 00:42:22,208 Једини начин за нас да сазнати је да користи његову наруквицу. 373 00:42:22,791 --> 00:42:24,083 Зар не желиш знаш о чему се ради? 374 00:42:26,125 --> 00:42:28,000 још једна ствар, 375 00:42:28,083 --> 00:42:29,291 ти и твој тата 376 00:42:29,375 --> 00:42:30,708 нису остарили ни мало током година. 377 00:42:30,791 --> 00:42:32,333 Да ли је ово повезано са наруквицом? 378 00:42:36,625 --> 00:42:40,208 Твој тата те такође третира као затвореника. 379 00:42:40,708 --> 00:42:41,916 Зашто је то тако? 380 00:42:42,875 --> 00:42:45,625 Ако можемо да решимо ову мистерију, 381 00:42:45,708 --> 00:42:47,250 такође вас може ослободити. 382 00:45:03,708 --> 00:45:05,166 Шта има, Вален? 383 00:45:05,250 --> 00:45:06,291 мама, 384 00:45:06,375 --> 00:45:09,000 Мислим да је неко близу аута. 385 00:45:10,250 --> 00:45:11,416 Вален, 386 00:45:11,500 --> 00:45:12,708 не бој се. 387 00:45:13,083 --> 00:45:14,250 Шта год да се деси, 388 00:45:14,333 --> 00:45:16,041 не излази из аута. 389 00:45:16,333 --> 00:45:17,916 Пожурићу да ти се вратим. 390 00:45:19,041 --> 00:45:20,083 У реду. 391 00:45:20,958 --> 00:45:22,666 Требали смо је повести са собом. 392 00:45:22,750 --> 00:45:24,458 Она би била терет. 393 00:45:29,750 --> 00:45:31,000 Хеј, погледај тамо. 394 00:45:39,625 --> 00:45:41,208 Конг, где си набавио пиштољ? 395 00:45:41,291 --> 00:45:43,208 То је од мог оца. Украо сам га. 396 00:45:43,625 --> 00:45:45,041 Склони то. 397 00:45:45,125 --> 00:45:47,083 Јеси ли и то украо? 398 00:45:47,166 --> 00:45:49,333 Боље него ништа. 399 00:46:12,083 --> 00:46:13,541 Легенда о магичном прстену… 400 00:46:14,375 --> 00:46:15,375 је стварно. 401 00:46:16,541 --> 00:46:18,666 Мора да има нешто у вези са тајним пројектом 402 00:46:18,750 --> 00:46:20,166 војске САД. 403 00:46:20,250 --> 00:46:21,250 Или… 404 00:46:27,500 --> 00:46:29,125 Ла, уради то. 405 00:47:19,125 --> 00:47:20,125 Не спуштај пиштољ. 406 00:47:47,416 --> 00:47:49,000 Морамо да одемо одавде. 407 00:47:50,000 --> 00:47:51,000 идемо. 408 00:48:08,083 --> 00:48:09,583 Конг, шта није у реду? 409 00:48:12,000 --> 00:48:13,083 Конг 410 00:48:15,500 --> 00:48:16,583 Покрет, покрет! 411 00:48:16,666 --> 00:48:17,708 Хајде. 412 00:48:17,791 --> 00:48:18,833 Овуда. 413 00:48:23,500 --> 00:48:25,583 -Вален, отвори врата! -Мама! 414 00:48:27,750 --> 00:48:29,416 Долази иза нас! 415 00:48:50,375 --> 00:48:52,291 Ово је тако сјебано. 416 00:49:16,625 --> 00:49:18,041 Да ли нам је дозвољено да уђемо овде? 417 00:49:18,875 --> 00:49:20,541 Обавио сам неколико позива. 418 00:49:21,208 --> 00:49:22,458 У 21:00? 419 00:49:23,041 --> 00:49:24,208 Да. 420 00:49:28,666 --> 00:49:29,666 Схватио сам. 421 00:49:33,375 --> 00:49:34,416 Ла! 422 00:49:35,333 --> 00:49:37,333 Где је машина? Овде нема ничега. 423 00:49:37,958 --> 00:49:39,708 Рекли су да је под земљом. 424 00:49:40,041 --> 00:49:43,333 Види, степениште. Хајде. 425 00:49:43,708 --> 00:49:45,583 Време је 22:00. 426 00:49:45,666 --> 00:49:47,500 Сада смо унутар војног кампа Рамасун. 427 00:49:48,541 --> 00:49:50,375 Уређај који тражимо 428 00:49:50,458 --> 00:49:52,333 требало би да буде у подруму. 429 00:49:52,416 --> 00:49:54,083 Ево нас. 430 00:49:54,166 --> 00:49:55,375 На степеницама које се спуштају. 431 00:50:00,583 --> 00:50:04,250 Овај подземни простор је огроман. Гигантски. 432 00:50:04,833 --> 00:50:05,833 Има ли светло? 433 00:50:07,500 --> 00:50:09,333 - Јеси ли га укључио? -То су врата. 434 00:50:09,416 --> 00:50:10,500 идемо. 435 00:50:37,041 --> 00:50:40,625 Ко би рекао да постоји ову собу испод кампа Рамасун? 436 00:50:42,708 --> 00:50:45,041 Дај ми воки-токи. 437 00:50:54,375 --> 00:50:55,375 мама. 438 00:50:58,125 --> 00:50:59,250 Шта је дођавола? 439 00:51:29,833 --> 00:51:31,000 Вау. 440 00:55:24,625 --> 00:55:27,208 То је 200 година у будућности. 441 00:56:10,416 --> 00:56:11,708 Идемо, Вален. 442 00:56:26,333 --> 00:56:27,541 И ја желим да га видим. 443 00:56:34,458 --> 00:56:35,500 Хајде да то урадимо. 444 00:57:08,333 --> 00:57:09,583 Вау! 445 00:57:18,541 --> 00:57:19,958 То је прстен. 446 00:57:40,041 --> 00:57:41,041 Погледај! 447 00:57:42,500 --> 00:57:43,958 Пећински људи? 448 00:57:44,250 --> 00:57:45,500 Здраво тамо! 449 00:57:45,583 --> 00:57:46,583 Здраво! 450 00:57:49,541 --> 00:57:50,833 Да ли су они прави људи? 451 00:57:56,333 --> 00:57:57,500 Стани иза мене, Вален. 452 00:58:06,458 --> 00:58:08,625 Трчи! 453 00:58:22,625 --> 00:58:23,833 Упомоћ! 454 00:58:23,916 --> 00:58:26,125 Упомоћ! 455 00:58:27,875 --> 00:58:28,958 ста додјавола? 456 00:58:41,625 --> 00:58:44,125 Не могу да прођу. 457 00:58:44,625 --> 00:58:46,416 Зато што је прстен за контролу гравитације 458 00:58:47,041 --> 00:58:50,291 ствара препреку за заштити путнике кроз време од зла. 459 00:58:51,125 --> 00:58:52,375 Сци-фи штребер, а? 460 00:58:59,416 --> 00:59:00,875 Здраво, момци! 461 00:59:01,541 --> 00:59:03,125 Долазимо у миру. 462 00:59:20,333 --> 00:59:23,208 Ово је Бан Чанг цивилизација. 463 00:59:23,291 --> 00:59:26,291 Погледајте како се покривају. 464 00:59:26,875 --> 00:59:29,125 Мислиш да ће нас појести? 465 00:59:30,250 --> 00:59:31,833 Вален, остани близу мене. 466 00:59:32,958 --> 00:59:33,958 Валене! 467 00:59:34,041 --> 00:59:35,791 Земљане тегле у на то указују њихови станови 468 00:59:35,875 --> 00:59:38,416 путовали смо 5.000 година уназад. 469 00:59:38,500 --> 00:59:39,958 Тако невероватно. Никада нисам мислио... 470 00:59:40,041 --> 00:59:41,041 Итхи! 471 00:59:41,125 --> 00:59:43,000 Шта ћемо сада? 472 00:59:45,375 --> 00:59:46,416 изгледа као… 473 00:59:46,875 --> 00:59:49,083 мисле да смо нека врста божанстава 474 00:59:49,166 --> 00:59:50,166 и потребна им је наша помоћ. 475 00:59:50,708 --> 00:59:52,000 Погледај. 476 00:59:52,083 --> 00:59:53,916 Они су заробљени унутар баријере. 477 00:59:54,833 --> 00:59:55,875 Нема довољно хране 478 00:59:56,250 --> 00:59:57,333 па умиру од глади. 479 00:59:57,416 --> 00:59:59,250 Онда су ту зомбији. 480 01:00:00,000 --> 01:00:01,500 Одакле су дошли зомбији? 481 01:00:02,375 --> 01:00:03,500 Побеђује ме, човече! 482 01:00:07,708 --> 01:00:10,666 Али баријера је створена преко прстена за контролу гравитације, зар не? 483 01:00:12,166 --> 01:00:13,750 Дакле, ако узмемо прстен, 484 01:00:14,416 --> 01:00:16,291 шта ће бити са овим људима? 485 01:00:27,041 --> 01:00:28,041 Ла. 486 01:00:29,166 --> 01:00:30,166 Ла! 487 01:00:30,666 --> 01:00:31,791 Историја нам је већ рекла 488 01:00:32,166 --> 01:00:34,375 да је народ Бан Чанг изумро. 489 01:00:34,750 --> 01:00:37,041 Њихова судбина је била запечаћена. 490 01:00:37,125 --> 01:00:38,791 Шта се десило са они нису имали никакве везе са нама. 491 01:00:38,875 --> 01:00:40,750 Осим тога, ако не урадимо узми прстен за контролу гравитације, 492 01:00:41,833 --> 01:00:44,541 неко други из будућности ће. 493 01:00:45,916 --> 01:00:48,833 Морамо узети прстен па можемо да помогнемо твом оцу. 494 01:00:53,250 --> 01:00:54,625 Јесте ли сигурни у ово? 495 01:01:01,000 --> 01:01:03,000 Али како да га добијемо? 496 01:01:03,083 --> 01:01:04,250 Заробљени смо овде. 497 01:01:09,416 --> 01:01:11,125 Ва-лен. 498 01:01:13,500 --> 01:01:15,166 Мор-Дин. 499 01:01:15,458 --> 01:01:16,958 Мордин? 500 01:01:20,875 --> 01:01:21,916 Имам нешто за тебе. 501 01:01:24,958 --> 01:01:25,958 Ево. 502 01:01:26,041 --> 01:01:27,458 показаћу ти. 503 01:01:31,458 --> 01:01:32,666 И попиј. 504 01:01:36,333 --> 01:01:37,583 Ово је магично огледало. 505 01:01:46,333 --> 01:01:47,333 Видиш? 506 01:01:51,083 --> 01:01:52,125 да ли ти се свиђа? 507 01:02:31,583 --> 01:02:34,458 Видиш моју моћ? Поклони ми се. 508 01:02:34,541 --> 01:02:36,208 -Доле, доле! -Вален! 509 01:02:36,291 --> 01:02:39,083 И прихватите моју моћ на себе. 510 01:02:50,083 --> 01:02:52,000 Валене! Валене! 511 01:02:52,083 --> 01:02:53,083 Мордин! 512 01:03:15,750 --> 01:03:16,750 Конг! 513 01:03:21,625 --> 01:03:22,625 Конг! 514 01:03:26,416 --> 01:03:27,416 Хеј! 515 01:03:27,500 --> 01:03:28,708 Морамо да идемо одмах! 516 01:03:28,791 --> 01:03:30,375 Не могу још дуго да издржим! 517 01:03:38,625 --> 01:03:40,000 Ла! 518 01:03:40,083 --> 01:03:41,125 Они долазе! 519 01:03:44,083 --> 01:03:45,500 Валене! 520 01:03:48,416 --> 01:03:50,166 Валене! Валене! 521 01:04:01,333 --> 01:04:02,541 Валене! 522 01:04:02,625 --> 01:04:03,708 Валене! 523 01:04:03,791 --> 01:04:04,875 Мама! 524 01:04:06,166 --> 01:04:07,250 Мама! 525 01:04:08,833 --> 01:04:10,125 Валене! 526 01:04:10,666 --> 01:04:11,833 Мама! 527 01:04:12,875 --> 01:04:14,125 Валене! 528 01:04:14,208 --> 01:04:15,333 Валене! 529 01:04:15,958 --> 01:04:16,958 Мама! 530 01:04:20,416 --> 01:04:21,416 Мама! 531 01:04:32,666 --> 01:04:33,833 Мама! 532 01:04:36,500 --> 01:04:37,541 Мордин! 533 01:04:53,500 --> 01:04:54,541 идемо. 534 01:04:55,416 --> 01:04:56,416 Конг! 535 01:04:57,000 --> 01:04:58,208 Одмах! 536 01:05:05,041 --> 01:05:06,458 Ла! Хајде! 537 01:05:06,541 --> 01:05:07,541 Трчи! 538 01:05:07,625 --> 01:05:08,666 Иди! 539 01:05:19,875 --> 01:05:20,875 Конг! 540 01:05:21,416 --> 01:05:22,500 Активирајте Варпбалл. 541 01:05:24,666 --> 01:05:25,916 Ла! 542 01:05:43,625 --> 01:05:44,666 Ла! 543 01:05:46,541 --> 01:05:47,791 Ла! Стани! 544 01:05:48,291 --> 01:05:49,750 Зауставите се! Назад! 545 01:05:49,833 --> 01:05:50,833 Назад! 546 01:05:57,750 --> 01:05:59,208 Не! Одмакни се! 547 01:06:00,083 --> 01:06:01,166 Назад! 548 01:06:07,958 --> 01:06:09,208 Ла! Иза мене! 549 01:06:13,083 --> 01:06:15,875 Мордин! Мордин! Мордин! 550 01:06:15,958 --> 01:06:16,958 Стани! Стани! 551 01:06:19,541 --> 01:06:20,666 Мама! 552 01:06:22,708 --> 01:06:24,083 Валене! 553 01:06:26,458 --> 01:06:27,791 Мордин! 554 01:06:47,416 --> 01:06:48,625 Дај ми то. 555 01:06:48,708 --> 01:06:51,458 - Идем по Валена. -Ла, слушај ме. 556 01:06:51,541 --> 01:06:53,541 Не можемо се вратити тамо. 557 01:06:53,625 --> 01:06:55,375 Сећаш се шта је Том рекао? 558 01:06:55,666 --> 01:06:57,791 Прстен ће само потражи његове делове који недостају. 559 01:06:58,791 --> 01:06:59,958 жао ми је. 560 01:07:00,041 --> 01:07:01,083 Не. Враћам се код Валена! 561 01:07:01,166 --> 01:07:02,166 Дај ми Варпбалл! 562 01:07:02,625 --> 01:07:04,041 Ла, смири се. Смири се. 563 01:07:04,875 --> 01:07:07,625 Размисли о томе. Могао би да завршиш горе у неком случајном простор-времену. 564 01:07:11,833 --> 01:07:13,291 За све си ти крива, Итхи. 565 01:07:14,291 --> 01:07:16,166 Зашто си претио тој жени? 566 01:07:16,250 --> 01:07:17,791 Покушавала је да ми врати Валена. 567 01:07:17,875 --> 01:07:19,541 Био сам избезумљен. жао ми је. 568 01:07:20,458 --> 01:07:22,041 Молим те, смири се. 569 01:08:52,250 --> 01:08:53,458 Конг! 570 01:08:54,375 --> 01:08:55,416 тата! 571 01:08:58,791 --> 01:09:00,791 Врати ми наруквицу! 572 01:09:00,875 --> 01:09:02,083 Или ћу их све побити! 573 01:09:02,458 --> 01:09:04,875 Држи се, тата! Хајде да разговарамо о овоме. 574 01:09:05,166 --> 01:09:06,875 О чему треба да разговарамо? 575 01:09:07,750 --> 01:09:10,125 Немате и најмања идеја како сјебан 576 01:09:10,208 --> 01:09:11,750 све је постало због тебе! 577 01:09:12,625 --> 01:09:15,583 Чекао сам 10 година 578 01:09:15,666 --> 01:09:17,166 да ми вратиш наруквицу, 579 01:09:17,250 --> 01:09:20,083 да могу да одем да поправим неред који си направио. 580 01:09:20,416 --> 01:09:21,916 Десет година? 581 01:09:22,000 --> 01:09:23,083 о чему причаш? 582 01:09:23,166 --> 01:09:24,958 Нема нас мање од сат времена. 583 01:09:26,458 --> 01:09:27,458 Не верујете ми? 584 01:09:28,041 --> 01:09:29,541 Хајде! показаћу ти! 585 01:09:53,458 --> 01:09:57,250 Зато што си украо магични прстен, 586 01:09:57,333 --> 01:10:01,000 дошло је чудовиште Дон Хаи изашао и побио цело село. 587 01:10:01,458 --> 01:10:03,458 Укључујући и твоју мајку! 588 01:10:03,541 --> 01:10:05,708 Твоја мајка је умрла због тебе, Ла! 589 01:10:06,958 --> 01:10:08,708 Врати ми уређај, 590 01:10:08,791 --> 01:10:11,208 пре него што све добије горе него што већ има. 591 01:10:14,583 --> 01:10:15,625 Не! 592 01:10:17,708 --> 01:10:19,000 Морам да спасем своју ћерку 593 01:10:19,083 --> 01:10:20,583 и прво врати мог тату. 594 01:10:22,875 --> 01:10:25,708 Мој тата није побегао као у причи коју сте измислили. 595 01:10:28,083 --> 01:10:30,041 Твој отац није добар момак за кога мислиш да јесте. 596 01:10:31,000 --> 01:10:32,958 Свим белцима се не може веровати. 597 01:10:34,166 --> 01:10:35,500 Врати ми наруквицу. 598 01:10:35,583 --> 01:10:37,750 И ја желим да одем и помогнем некоме кога волим. 599 01:10:38,958 --> 01:10:40,875 Молим те, ујаче. 600 01:10:40,958 --> 01:10:42,375 Тренутно, овај уређај… 601 01:10:42,458 --> 01:10:44,750 Не ради како би требало. 602 01:10:46,000 --> 01:10:47,166 веруј ми. 603 01:10:48,250 --> 01:10:51,333 Када завршим, вратићу све у првобитно стање. 604 01:10:57,958 --> 01:10:59,458 Дај ми то одмах! 605 01:10:59,958 --> 01:11:01,875 Или ћу упуцати овог клинца! 606 01:11:22,041 --> 01:11:23,625 -Конг! -Молим те, тата. 607 01:11:23,708 --> 01:11:24,833 Ла, иди сада. 608 01:11:24,916 --> 01:11:26,500 -Пусти ме! -Не! 609 01:11:26,583 --> 01:11:29,000 -Рекао сам пусти! -Пожури. 610 01:11:29,375 --> 01:11:30,500 Одмах! 611 01:11:37,375 --> 01:11:38,375 Конг. 612 01:11:49,166 --> 01:11:50,166 Хеј! 613 01:12:13,250 --> 01:12:14,458 Пожури, Ла! 614 01:12:17,208 --> 01:12:18,208 Конг! 615 01:12:24,750 --> 01:12:25,833 Одмах! 616 01:12:27,958 --> 01:12:29,000 Иди! 617 01:12:31,916 --> 01:12:32,958 Конг! 618 01:12:56,375 --> 01:12:57,375 Не пуцај. 619 01:12:58,041 --> 01:12:59,333 Ненаоружани смо. 620 01:12:59,833 --> 01:13:00,958 ко си ти додјавола? 621 01:13:02,666 --> 01:13:03,833 Питам, ко си ти дођавола!? 622 01:14:09,208 --> 01:14:10,291 Хеј! 623 01:14:22,333 --> 01:14:24,375 Не можете нас задржати овде. 624 01:14:24,458 --> 01:14:25,500 Пустите нас сада. 625 01:14:27,000 --> 01:14:28,000 Жао ми је због овога. 626 01:14:28,541 --> 01:14:30,625 Али моји пријатељи ти не верују. 627 01:14:30,875 --> 01:14:32,416 Не могу да те пустим. 628 01:14:32,500 --> 01:14:36,041 Хајде, млада дамо. Можемо разговарати 629 01:14:36,625 --> 01:14:37,625 али молим вас прво нас ослободите. 630 01:14:38,083 --> 01:14:39,083 Шта је са клинцем? 631 01:14:39,166 --> 01:14:40,458 Где је клинац? 632 01:14:41,125 --> 01:14:42,750 Он је добро. 633 01:14:42,833 --> 01:14:45,208 Научи нас како да користимо Таклее Генесис 634 01:14:45,291 --> 01:14:46,666 а ми ћемо те пустити. 635 01:14:46,750 --> 01:14:48,375 Узео си Варпбалл? 636 01:14:48,458 --> 01:14:49,833 Врати га! 637 01:14:49,916 --> 01:14:51,166 Вау, вау! 638 01:14:51,250 --> 01:14:53,791 Смирите се, момци. Само се опусти. 639 01:14:53,875 --> 01:14:55,166 ОК? 640 01:14:55,958 --> 01:14:58,333 Већ имате свој уређај, 641 01:14:58,666 --> 01:15:00,000 зашто си украо мој? 642 01:15:00,083 --> 01:15:01,500 Врати га сада! 643 01:15:02,041 --> 01:15:03,375 Уређај који имамо 644 01:15:03,458 --> 01:15:04,708 био је реверзно пројектован 645 01:15:04,791 --> 01:15:06,375 од модела нашли смо у уџбенику старог света. 646 01:15:07,333 --> 01:15:09,250 Али не функционише на исти начин 647 01:15:09,333 --> 01:15:10,625 као прототип који сте донели. 648 01:15:11,333 --> 01:15:13,041 Можете ли нас научити како да га користимо? 649 01:15:13,750 --> 01:15:15,833 Заиста морамо да то урадимо 650 01:15:16,458 --> 01:15:17,750 јер сви ми овде... 651 01:15:19,458 --> 01:15:20,875 су пред умирањем. 652 01:15:29,916 --> 01:15:31,208 Сачекај. 653 01:15:31,291 --> 01:15:33,833 Како знаш шта имамо прототип? 654 01:15:33,916 --> 01:15:35,750 И како си могао да направиш дупликат? 655 01:15:37,041 --> 01:15:39,541 Ко сте ви и шта се овде десило? 656 01:15:40,791 --> 01:15:42,500 Све је почело 657 01:15:43,750 --> 01:15:45,958 након што се Удон Тани опоравио 658 01:15:46,708 --> 01:15:48,791 од инвазије каију чудовишта. 659 01:15:49,166 --> 01:15:50,875 пре 200 година. 660 01:15:58,916 --> 01:16:00,041 Западни савезници су се вратили 661 01:16:00,125 --> 01:16:01,375 на Тајланд 662 01:16:01,458 --> 01:16:04,333 да једном заувек победи каију. 663 01:16:05,250 --> 01:16:09,500 Наши преци су обнављали Удон Тхани из рушевина 664 01:16:09,583 --> 01:16:10,791 и дао му ново име: 665 01:16:10,875 --> 01:16:12,041 Нова У-зора. 666 01:16:12,125 --> 01:16:14,291 Западни савезници у почетку је подржао овај подухват, 667 01:16:14,375 --> 01:16:17,833 али су убрзо стали на страну индустријалци у престоници 668 01:16:17,916 --> 01:16:20,541 и узурпирао све наши ресурси до центра, 669 01:16:20,625 --> 01:16:23,708 при одласку народ У-зора у сиромаштву. 670 01:16:24,458 --> 01:16:27,958 Ми смо отпор створен специјалиста у многим областима, 671 01:16:28,041 --> 01:16:31,583 и ми смо се удружили заједно у борби против престонице. 672 01:16:31,666 --> 01:16:34,583 Али једног дана, дошло је до великог експлозија на небу изнад Нев У-Давн. 673 01:16:34,916 --> 01:16:38,000 Тај тренутак је познат као "Црна рупа 2165". 674 01:16:48,958 --> 01:16:52,291 Била је то разорна катастрофа. 675 01:16:52,791 --> 01:16:54,625 Уместо слања помоћи, 676 01:16:55,000 --> 01:16:58,791 Главни град је евакуисао само лојалисте, 677 01:16:58,875 --> 01:17:02,166 напуштајући Отпор да се бори против чудовишта. 678 01:18:07,208 --> 01:18:10,416 Онда смо открили нешто што би могло да нас спасе. 679 01:18:15,125 --> 01:18:18,083 Тражили смо архиве и сазнао да 680 01:18:18,166 --> 01:18:20,916 Удон Тхани је имао више пута се суочавао са апокалиптичним катастрофама. 681 01:18:21,291 --> 01:18:22,375 Почело је током Вијетнамског рата 682 01:18:22,458 --> 01:18:25,958 када је Таклее Генесис експеримент је био скривен под земљом. 683 01:18:30,208 --> 01:18:31,541 Да ли сте се вратили? 684 01:18:32,375 --> 01:18:33,666 шта је то? 685 01:18:37,833 --> 01:18:39,250 Овај има два комада. 686 01:18:41,583 --> 01:18:43,333 Све добре ствари овог пута. 687 01:18:43,416 --> 01:18:46,208 Сматрали смо корисним информације у Тхе Твилигхт Реалм. 688 01:18:46,583 --> 01:18:51,500 Таклее Генесис је било путовање кроз време уређај способан за превоз људи 689 01:18:51,583 --> 01:18:55,208 на било које место у било које време у универзуму са варп брзином. 690 01:18:55,291 --> 01:18:59,041 Изградила га је цивилизација који би могао да уочи седам димензија. 691 01:18:59,125 --> 01:19:02,125 Немамо појма како Запад је добио прототип. 692 01:19:02,208 --> 01:19:05,291 Али ако људи из пре векова могао да га обнови, 693 01:19:05,375 --> 01:19:08,208 онда не би требало ни да буде тешко нам је да урадимо исто. 694 01:19:20,375 --> 01:19:21,708 Дубоко удахни. 695 01:19:22,625 --> 01:19:26,958 Тако смо реверзно конструисали машину, 696 01:19:27,041 --> 01:19:30,208 користећи заосталу технологију и ресурсе. 697 01:19:38,625 --> 01:19:41,666 Толико смо се посветили времена и енергије да га реконструишемо 698 01:19:41,750 --> 01:19:45,000 јер смо веровали могло би нас одвести одавде. 699 01:19:49,166 --> 01:19:50,291 За Таклее… 700 01:19:50,375 --> 01:19:51,916 Генесис. 701 01:20:08,875 --> 01:20:10,541 Прошле су деценије 702 01:20:10,625 --> 01:20:12,416 а ми и даље остајемо млади, као да смо проклети. 703 01:20:14,958 --> 01:20:18,083 У то још увек верујемо дан ће нас извући одавде. 704 01:20:18,166 --> 01:20:20,750 Да наши пријатељи не би умрли узалуд. 705 01:20:25,291 --> 01:20:27,291 Тај дан је данас. 706 01:20:28,041 --> 01:20:30,125 Дан када сте стигли са Таклее Генесисом 707 01:20:30,208 --> 01:20:31,666 то заправо ради. 708 01:20:33,250 --> 01:20:34,875 коначно, 709 01:20:34,958 --> 01:20:36,500 моћи ћемо да одемо одавде. 710 01:20:37,000 --> 01:20:38,708 Али проблем је 711 01:20:38,791 --> 01:20:40,291 не знамо како да то контролишемо. 712 01:20:40,375 --> 01:20:42,250 Можете ли нас научити? 713 01:20:43,375 --> 01:20:44,833 не могу. 714 01:20:44,916 --> 01:20:47,750 Треба ми да помогнем мом отац и моја ћерка такође. 715 01:20:49,666 --> 01:20:50,666 Ла… 716 01:20:52,541 --> 01:20:54,833 Одрасли су сви јебено себични. 717 01:20:55,791 --> 01:20:57,875 -Мике. - Стварно јесу. 718 01:20:59,500 --> 01:21:01,291 Пројектили ће нас погодити сваког тренутка, 719 01:21:01,750 --> 01:21:03,500 а и даље немају боли ме ако смо мртви. 720 01:21:04,875 --> 01:21:06,625 Али ти си узео моју Варпбалл. 721 01:21:07,208 --> 01:21:10,250 Како да се уверим да ћеш ми то вратити? 722 01:21:12,000 --> 01:21:13,208 Ла, 723 01:21:13,750 --> 01:21:15,166 хајде да преговарамо. 724 01:21:16,875 --> 01:21:17,958 Слушајте, момци. 725 01:21:18,625 --> 01:21:21,916 одвешћемо те где год желиш, 726 01:21:23,291 --> 01:21:25,791 али мораш да се вратиш Варпбалл за нас, у реду? 727 01:21:36,833 --> 01:21:38,541 Даћу ти једну ноћ да размислиш о томе. 728 01:21:39,250 --> 01:21:40,833 Само једну ноћ. 729 01:21:43,208 --> 01:21:44,291 Идемо, Цхер. 730 01:22:22,541 --> 01:22:23,541 тата… 731 01:22:29,458 --> 01:22:30,958 Бићеш у реду. 732 01:22:31,041 --> 01:22:32,583 Одвешћу те у болницу. 733 01:22:37,958 --> 01:22:39,000 Нема… 734 01:22:39,458 --> 01:22:42,625 Нема више никог. 735 01:22:50,208 --> 01:22:52,250 Скини ме, Конг. 736 01:23:17,500 --> 01:23:19,916 Не желим да губим ни минут. 737 01:23:24,791 --> 01:23:25,791 Итхи, 738 01:23:26,416 --> 01:23:28,458 мислиш ли да Вален може да се брине о себи? 739 01:23:29,625 --> 01:23:31,083 Ако помогнемо овој деци, 740 01:23:32,041 --> 01:23:34,500 хоће ли нам вратити Варпбалл? 741 01:23:37,833 --> 01:23:38,958 тада, 742 01:23:41,291 --> 01:23:43,125 када си замолио Конга да пође са нама, 743 01:23:44,666 --> 01:23:46,916 ниси сигурно знао да ће. 744 01:23:48,250 --> 01:23:49,958 Шта те натерало да верујеш 745 01:23:50,041 --> 01:23:51,833 да би желео да ради са нама? 746 01:23:56,250 --> 01:23:57,625 Поглед у његовим очима, претпостављам. 747 01:23:59,541 --> 01:24:01,541 Конг изгледа безопасно. 748 01:24:01,916 --> 01:24:04,041 И мени ова деца делују безопасно. 749 01:24:05,166 --> 01:24:07,500 Ударали су нас и везали, 750 01:24:08,541 --> 01:24:10,958 ти то називаш безопасним? 751 01:24:11,041 --> 01:24:13,500 То је зато повредили су их одрасли. 752 01:24:18,458 --> 01:24:21,208 Зашто опет не верујеш свом инстинкту? 753 01:24:23,375 --> 01:24:26,000 Тако се бојим да ћу направити погрешан избор. 754 01:24:31,791 --> 01:24:33,791 Желиш поново да видиш Валена, зар не? 755 01:24:38,083 --> 01:24:40,166 Онда нема погрешног избора. 756 01:24:43,000 --> 01:24:44,875 Једини избор за нас 757 01:24:44,958 --> 01:24:47,208 је играти ову игру до краја. 758 01:24:47,875 --> 01:24:50,666 ако успемо, моћи ћемо све да поправимо. 759 01:24:50,750 --> 01:24:52,291 Моћи ћемо да спасимо твог оца. 760 01:24:52,875 --> 01:24:54,375 Саве Вален. 761 01:24:55,625 --> 01:24:58,000 Спасите ову децу 762 01:24:58,083 --> 01:25:00,208 од њихове страшне судбине. 763 01:26:05,125 --> 01:26:07,541 жао ми је. Ја не желим да се било шта од овога деси. 764 01:26:07,625 --> 01:26:09,583 Не желим ово. 765 01:26:13,416 --> 01:26:15,375 Тата, жао ми је. 766 01:26:15,458 --> 01:26:16,791 жао ми је. 767 01:26:17,208 --> 01:26:19,333 Нисте урадили ништа лоше. 768 01:26:19,416 --> 01:26:21,125 Уопште није твоја кривица. 769 01:26:23,500 --> 01:26:25,083 То је цена 770 01:26:25,166 --> 01:26:27,583 Морам да платим за своју лошу карму. 771 01:26:29,666 --> 01:26:30,750 Конг… 772 01:26:32,541 --> 01:26:33,666 Има нешто 773 01:26:33,750 --> 01:26:35,791 то морате знати. 774 01:26:42,333 --> 01:26:44,666 Године 1964. 775 01:26:44,750 --> 01:26:48,375 људи веровали које су амерички војници заточили 776 01:26:48,458 --> 01:26:52,416 и мучен затвореници за војну обавештајну службу. 777 01:26:53,125 --> 01:26:54,250 Лаван! 778 01:26:55,375 --> 01:26:56,625 Престани! Молим те! 779 01:26:56,708 --> 01:26:58,083 Али у ствари, 780 01:26:58,166 --> 01:26:59,875 изграђен је војни логор Рамасун 781 01:26:59,958 --> 01:27:03,916 као објекат за експеримент у путовању кроз време. 782 01:27:04,000 --> 01:27:06,166 Устани! 783 01:27:06,916 --> 01:27:09,375 Лаван је била ћерка лаоског генерала. 784 01:27:09,458 --> 01:27:11,333 Била је високо образована 785 01:27:11,416 --> 01:27:13,166 и познавали њихов језик. 786 01:27:13,250 --> 01:27:16,458 Знала је и да користи уређај који су направили Американци. 787 01:27:17,708 --> 01:27:20,458 Што се мене тиче, био сам само скроман возач 788 01:27:20,541 --> 01:27:23,791 који јој није могао помоћи. 789 01:27:26,125 --> 01:27:28,250 Када смо Лаван и ја 790 01:27:28,333 --> 01:27:30,125 били приморани на експеримент, 791 01:27:30,208 --> 01:27:34,916 планирали смо да украдемо машина Таклее Генесис 792 01:27:35,000 --> 01:27:37,458 и бежи из овог злог логора. 793 01:27:39,125 --> 01:27:40,291 Валк! 794 01:28:02,666 --> 01:28:05,083 Не могу да дишем! 795 01:28:17,916 --> 01:28:19,958 Пожурите! Иди! 796 01:29:02,958 --> 01:29:04,208 Бежите! 797 01:29:07,083 --> 01:29:08,833 Не пуцај или ћу му разнети главу! 798 01:29:44,041 --> 01:29:49,708 На крају смо обојица побегли Американцима 799 01:29:49,791 --> 01:29:51,083 и пао у Дон Хаи 800 01:29:51,166 --> 01:29:52,666 године 1969. 801 01:29:59,166 --> 01:30:02,541 Таклее Генесис је створио поље силе 802 01:30:02,625 --> 01:30:06,000 да искривљени предмети и време. 803 01:30:06,083 --> 01:30:09,958 Али некако је то такође спасило Лованов живот. 804 01:30:10,041 --> 01:30:12,416 Надао сам се да ће једног дана 805 01:30:12,500 --> 01:30:16,250 вратила би се да постане нормална. 806 01:30:24,000 --> 01:30:28,250 Вијетнамски рат, који се води више од 19 година, 807 01:30:28,333 --> 01:30:29,500 дошао је крај. 808 01:30:29,583 --> 01:30:34,875 Америчке трупе ће ускоро повући из југоисточне Азије 809 01:30:34,958 --> 01:30:37,541 и врати се одакле су дошли. 810 01:30:37,625 --> 01:30:39,000 Коначно. 811 01:30:45,000 --> 01:30:48,416 Пошто Лаван није могао да напусти Дон Хаја, 812 01:30:48,500 --> 01:30:51,875 рекла ми је да започнем нови живот. 813 01:30:51,958 --> 01:30:56,458 Одлучио сам да одем до наћи начин да је излечи. 814 01:31:00,125 --> 01:31:01,333 Али убрзо сам то сазнао 815 01:31:01,416 --> 01:31:04,250 рат се заправо није завршио, 816 01:31:06,708 --> 01:31:08,541 а временски портал се и даље користио 817 01:31:08,625 --> 01:31:12,000 да заташка масакр. 818 01:31:18,583 --> 01:31:20,041 све ово време, 819 01:31:21,041 --> 01:31:23,083 Рекао сам ти 820 01:31:23,166 --> 01:31:25,666 да оно што ти се догодило 821 01:31:25,750 --> 01:31:28,666 била несрећа. 822 01:31:33,041 --> 01:31:34,916 Али у истини, 823 01:31:35,000 --> 01:31:36,875 Само сам желео да заборавиш 824 01:31:36,958 --> 01:31:40,041 ужасавајућа прошлост која ти се догодила. 825 01:31:59,166 --> 01:32:00,666 Заиста, тата… 826 01:32:00,750 --> 01:32:02,583 ко сам ја 827 01:32:03,500 --> 01:32:05,208 Ти и Лаван 828 01:32:05,875 --> 01:32:07,875 су разлог 829 01:32:08,625 --> 01:32:10,625 да морам да останем у Дон Хају 830 01:32:12,041 --> 01:32:13,041 да би се… 831 01:32:13,125 --> 01:32:15,125 заштити магични прстен 832 01:32:15,875 --> 01:32:18,166 од лоших момака. 833 01:32:19,541 --> 01:32:21,500 Шта да радим сада? 834 01:32:23,083 --> 01:32:25,000 Сада сте слободни. 835 01:32:26,500 --> 01:32:28,625 Када се Ла врати, 836 01:32:29,833 --> 01:32:32,208 можеш да радиш шта хоћеш. 837 01:32:32,958 --> 01:32:35,000 Све што пожелите. 838 01:32:38,041 --> 01:32:40,333 Али Ла се не враћа, тата. 839 01:32:40,833 --> 01:32:42,875 Она је. 840 01:32:52,041 --> 01:32:53,125 Конг, 841 01:32:56,750 --> 01:32:59,833 можеш ли ме одвести у Лаван? 842 01:33:01,000 --> 01:33:02,250 Наравно, тата. 843 01:33:12,791 --> 01:33:14,875 Мислите ли да можемо то извући? 844 01:33:18,208 --> 01:33:20,291 Постоји могуцност. 845 01:33:21,958 --> 01:33:24,333 Али мораћемо да се припремимо 846 01:33:25,833 --> 01:33:27,916 за ризике који ће сигурно уследити. 847 01:33:29,375 --> 01:33:31,291 Већ смо преузели све врсте ризика. 848 01:33:33,916 --> 01:33:35,750 Осим за наша браћа и сестре по оружју, 849 01:33:36,791 --> 01:33:38,666 немамо шта друго да изгубимо. 850 01:34:33,958 --> 01:34:37,250 Да ли смо се вратили у садашњост? 851 01:35:22,750 --> 01:35:24,958 Научићемо вас како да контролише Варпбалл. 852 01:35:26,291 --> 01:35:27,708 Али док га користите, 853 01:35:27,791 --> 01:35:30,750 сфера времена која штити ви од пројектила бићете деактивирани, 854 01:35:30,833 --> 01:35:32,958 и ризиковаћете да будете погођени. 855 01:35:34,583 --> 01:35:37,833 Десило се кад смо отишли да добијете прстен за контролу гравитације, 856 01:35:38,458 --> 01:35:40,708 а не желимо иста ствар да ти се догоди. 857 01:35:43,250 --> 01:35:44,666 Шта онда морамо да радимо? 858 01:35:56,125 --> 01:35:57,125 Повуците цераду. 859 01:36:07,583 --> 01:36:10,208 Зар немате мање страшне звери? 860 01:36:10,541 --> 01:36:12,125 Не, немамо. 861 01:36:12,208 --> 01:36:13,291 Све остало је изловљено до истребљења 862 01:36:13,375 --> 01:36:15,083 од ове животиње пре десет година. 863 01:36:16,666 --> 01:36:17,791 Спреман? 864 01:36:20,041 --> 01:36:21,291 Наруквица је овде. 865 01:36:22,083 --> 01:36:23,666 Сада ставите руку преко тога. 866 01:36:31,375 --> 01:36:33,916 Ваш палац контролише време. 867 01:36:34,000 --> 01:36:36,000 Кажипрст контролише географску ширину. 868 01:36:36,833 --> 01:36:38,541 Мике, ово је Цхарт. Припремите се. 869 01:36:39,291 --> 01:36:41,750 Обавестите нас ако ракете почињу да убрзавају, 870 01:36:41,833 --> 01:36:42,875 да бисмо се спремили за евакуацију. 871 01:36:42,958 --> 01:36:44,041 Копирај то. 872 01:36:46,250 --> 01:36:47,416 Започните експеримент. 873 01:36:47,500 --> 01:36:49,833 Пренећемо створење из будућности 874 01:36:50,375 --> 01:36:53,291 до амазонске џунгле пре 75 милиона година, 875 01:36:53,541 --> 01:36:55,916 онда га врати назад овде поново за 30 секунди. 876 01:37:22,583 --> 01:37:23,583 Успели смо! 877 01:37:24,000 --> 01:37:25,166 Не још. 878 01:37:25,500 --> 01:37:27,125 Не док се не врати овде. 879 01:37:31,208 --> 01:37:32,500 Мике, ово је Цхарт. 880 01:37:33,125 --> 01:37:34,500 Ракете се крећу. 881 01:37:36,833 --> 01:37:39,416 Чекај. Како то да је створење послато тамо? 882 01:37:39,500 --> 01:37:42,291 -Где? -Војни логор Рамасун, 2033. 883 01:37:43,375 --> 01:37:44,791 Уради нешто! 884 01:37:47,000 --> 01:37:48,166 Мике, ово је Цхарт. 885 01:37:48,250 --> 01:37:49,750 Пројектили тешко долазе. 886 01:37:49,833 --> 01:37:52,083 Али Гвоздена купола из Пре 100 година још увек ради. 887 01:38:07,958 --> 01:38:09,500 Где је нестало? 888 01:38:10,000 --> 01:38:11,083 Момци, будите опрезни. 889 01:38:24,250 --> 01:38:25,375 Срање! 890 01:38:27,333 --> 01:38:28,875 Узми Варпбалл. 891 01:38:36,958 --> 01:38:38,083 Пуцај! 892 01:38:45,458 --> 01:38:46,666 Пуцај у то! 893 01:38:53,791 --> 01:38:54,875 Пођи са мном! 894 01:38:55,333 --> 01:38:56,708 Клинац? 895 01:38:59,083 --> 01:39:00,125 Вау! 896 01:39:03,750 --> 01:39:05,875 -Кид! -Бежи, одмах! 897 01:39:06,708 --> 01:39:07,916 Идемо! 898 01:39:17,416 --> 01:39:19,458 Мике, ово је Цхарт. Пројектили се спремају да погоде. 899 01:39:19,916 --> 01:39:22,166 Евакуишите све у подрум. 900 01:39:22,250 --> 01:39:24,208 Цхарт, не силази! Диносаурус је на слободи! 901 01:39:24,666 --> 01:39:25,791 ста јеботе? 902 01:39:30,000 --> 01:39:31,000 Хемијски гас? 903 01:39:31,500 --> 01:39:33,291 Каваии! 904 01:39:33,375 --> 01:39:35,291 Капитал користи хемијско оружје на нас! 905 01:39:35,375 --> 01:39:36,625 Задржи дах. 906 01:39:45,333 --> 01:39:47,625 -Шта сад? -Одведите све у подрум. 907 01:39:59,458 --> 01:40:00,833 Покриј уста. 908 01:40:00,916 --> 01:40:02,416 Идем да помогнем Каваију. 909 01:40:30,500 --> 01:40:31,916 Дај ми наруквицу и Варпбалл. 910 01:40:32,625 --> 01:40:33,625 Зашто? 911 01:40:33,708 --> 01:40:36,250 Тако да можемо да сазнамо шта се дешава. 912 01:40:38,583 --> 01:40:40,041 Мораш ми веровати. 913 01:40:53,500 --> 01:40:55,375 Да ли сте користили свих пет прстенова? 914 01:40:55,458 --> 01:40:57,916 Не. Дао си нам само четири. 915 01:40:58,291 --> 01:41:00,583 Морали смо да искористимо наш сопствени прстен галактичке дужине. 916 01:41:00,666 --> 01:41:03,833 Зато се Ворпбол вратио до 2033. године да пронађе део који недостаје. 917 01:41:11,416 --> 01:41:12,458 Ла, 918 01:41:12,791 --> 01:41:14,208 активирајте Варпбалл и извуците нас. 919 01:41:15,625 --> 01:41:16,625 Одмах! 920 01:41:25,333 --> 01:41:26,375 Хеј! 921 01:41:31,291 --> 01:41:32,416 Уради то. 922 01:41:40,916 --> 01:41:42,625 Итхи, одврати то. 923 01:41:44,083 --> 01:41:45,125 Мајкл, 924 01:41:46,125 --> 01:41:47,333 на мој знак. 925 01:42:15,708 --> 01:42:17,291 -Сада! -Пали! 926 01:42:49,833 --> 01:42:51,000 Мике! 927 01:42:51,083 --> 01:42:52,958 Морате ићи горе. 928 01:43:20,458 --> 01:43:22,375 Главни град долази! 929 01:43:29,333 --> 01:43:31,250 Можеш поћи са нама. 930 01:43:31,541 --> 01:43:34,708 Када добијемо прстен галактичке дужине, можемо путовати било где. 931 01:43:36,041 --> 01:43:37,750 не идем нигде. 932 01:43:38,583 --> 01:43:40,250 Где још треба да живимо? 933 01:43:40,583 --> 01:43:42,541 Има ли још места за нас тамо? 934 01:43:43,833 --> 01:43:44,916 Тако сам уморна. 935 01:43:46,083 --> 01:43:47,791 Прошло је 68 година. 936 01:43:49,625 --> 01:43:51,625 Желим да завршим ову борбу управо овде. 937 01:43:54,208 --> 01:43:55,750 Али мислим… 938 01:43:55,833 --> 01:43:58,916 твоји пријатељи би желели да живиш. 939 01:44:03,000 --> 01:44:04,750 Живео сам довољно дуго. 940 01:44:18,833 --> 01:44:20,708 Ако неко од вас жели да пође са њима, 941 01:44:21,750 --> 01:44:23,000 само напред. 942 01:44:24,208 --> 01:44:25,875 Али ако одлучиш да останеш, 943 01:44:25,958 --> 01:44:27,875 спремите своје оружје. 944 01:44:28,375 --> 01:44:30,458 Борићемо се против њих заједно. 945 01:44:31,208 --> 01:44:32,458 За графикон 946 01:44:33,125 --> 01:44:35,708 и сва наша пала браћа и сестре. 947 01:44:37,583 --> 01:44:39,166 Не могу да их оставим. 948 01:44:39,666 --> 01:44:41,500 ставићу тачку на ово, 949 01:44:42,000 --> 01:44:44,208 и да умрем са својим пријатељима ако могу. 950 01:44:45,291 --> 01:44:46,541 Али Мајкл, 951 01:44:47,166 --> 01:44:49,208 још имамо шансе. 952 01:44:53,166 --> 01:44:55,041 Не, нисмо. 953 01:44:56,666 --> 01:44:57,666 жао ми је. 954 01:44:58,333 --> 01:45:00,166 Лагао сам те. 955 01:45:02,166 --> 01:45:04,708 Не можемо да користимо машину кад год желимо. 956 01:45:04,958 --> 01:45:06,833 Сваки пут када га активирамо, 957 01:45:07,166 --> 01:45:09,125 створио је слом узрочности. 958 01:45:10,666 --> 01:45:12,958 -Слом узрочности? -Да. 959 01:45:13,375 --> 01:45:14,916 Зато не старимо. 960 01:45:15,000 --> 01:45:17,625 Зато диносауруси изненада се појавио овде да нас убије. 961 01:45:17,708 --> 01:45:19,958 Све због слома узрочности. 962 01:45:21,083 --> 01:45:24,666 Сви становници Удона који и даље остају у граду 963 01:45:24,750 --> 01:45:27,708 мора да се евакуише из радијус од 15 км управо сада. 964 01:45:27,791 --> 01:45:29,583 За 20 минута, америчка војска ће лансирати нуклеарно оружје 965 01:45:29,666 --> 01:45:31,875 да истреби чудовиште. 966 01:45:32,125 --> 01:45:33,916 Морамо да одемо. 967 01:45:34,000 --> 01:45:36,000 Ако не можете да се евакуишете, молим те нађи склониште. 968 01:45:36,083 --> 01:45:37,541 шта није у реду? 969 01:45:37,625 --> 01:45:40,125 Нека вас светиња чува. 970 01:45:40,208 --> 01:45:41,500 Хајде да седнемо тамо. 971 01:45:49,291 --> 01:45:51,250 Таклее Генесис машина 972 01:45:51,333 --> 01:45:53,250 нарушио правила путовања брзином светлости 973 01:45:53,333 --> 01:45:56,375 и дозволио људима да прескочити простор-време. 974 01:45:56,458 --> 01:45:58,958 Али на крају, космичко време је било потпуно збркано, 975 01:45:59,041 --> 01:46:01,250 мотор универзума је уништен 976 01:46:01,333 --> 01:46:03,083 и на крају се срушио. 977 01:46:06,250 --> 01:46:07,250 Знам да боли. 978 01:46:07,333 --> 01:46:10,291 Изум ванземаљаца уништили сопствену цивилизацију. 979 01:46:10,375 --> 01:46:12,083 Али бићеш у реду. 980 01:46:12,708 --> 01:46:14,791 Све се то дешавало раније постојање нашег сопственог универзума. 981 01:46:18,375 --> 01:46:20,958 Али како то Таклее Генесис се појавио у наше време? 982 01:46:21,583 --> 01:46:23,500 Мора постојати разлог. 983 01:46:26,541 --> 01:46:30,125 Ви сте тако бриљантни су реконструисали машину. 984 01:46:30,875 --> 01:46:33,875 Можда ваша верзија Таклее Генесис 985 01:46:34,750 --> 01:46:36,458 може спасити све нас. 986 01:46:38,666 --> 01:46:40,458 Не одустај! 987 01:46:58,500 --> 01:47:00,166 Ово је прстен квантне запетљаности. 988 01:47:01,291 --> 01:47:03,583 Надоградио сам га са оригинала. 989 01:47:04,166 --> 01:47:06,166 То ће преуредити хаотичне временске линије 990 01:47:06,250 --> 01:47:07,875 и вратити хронолошки ред. 991 01:47:10,125 --> 01:47:12,000 Оно што сада видите 992 01:47:12,250 --> 01:47:13,375 су таласи 993 01:47:13,458 --> 01:47:15,041 створена путовањима кроз време. 994 01:47:15,458 --> 01:47:18,000 Хронологија од универзум је поремећен 995 01:47:18,083 --> 01:47:19,750 сваки пут када се машина активира. 996 01:47:22,583 --> 01:47:24,708 Шта је са овим жутим мрљама? 997 01:47:26,000 --> 01:47:27,041 То смо ми. 998 01:47:28,750 --> 01:47:31,166 Били смо изложени на зрачење машине. 999 01:47:45,291 --> 01:47:46,375 Вален. 1000 01:47:47,125 --> 01:47:49,250 Удон Тани, 2024 1001 01:47:49,333 --> 01:47:50,666 Мораш узети овај прстен 1002 01:47:50,750 --> 01:47:52,500 и послати сигнал 1003 01:47:52,583 --> 01:47:54,125 како би се ресетовао просторно-временски поредак. 1004 01:47:54,208 --> 01:47:56,708 Урадите то са места где сигнал може изаћи у свемир. 1005 01:47:57,208 --> 01:47:58,750 Место где си отишао 1006 01:47:58,833 --> 01:48:00,666 и где је машина још увек радила. 1007 01:48:04,708 --> 01:48:06,083 Камп Рамасун. 1008 01:48:07,208 --> 01:48:10,208 Да. Последње место где је машина још функционисала. 1009 01:48:10,291 --> 01:48:11,500 Али… 1010 01:48:12,000 --> 01:48:15,000 шта ће се догодити ако ресетујемо универзум? 1011 01:48:17,458 --> 01:48:19,541 Све ће се вратити 1012 01:48:19,625 --> 01:48:21,583 тамо где је био пре хаоса. 1013 01:48:21,666 --> 01:48:23,333 Ваша прошлост ће остати нетакнута, 1014 01:48:23,416 --> 01:48:25,083 али ће твоја будућност бити непозната. 1015 01:48:26,125 --> 01:48:27,583 ја верујем 1016 01:48:27,666 --> 01:48:29,125 ово је најбољи излаз за све. 1017 01:48:29,875 --> 01:48:31,625 Зашто је то? 1018 01:48:33,666 --> 01:48:35,791 Питао си ме 1019 01:48:35,875 --> 01:48:38,666 зашто Таклее Генесис појавио у наше време? 1020 01:48:39,541 --> 01:48:41,166 Навело ме на размишљање… 1021 01:48:41,541 --> 01:48:43,625 зашто сте то морали да будете ви 1022 01:48:43,708 --> 01:48:46,208 који је дошао са радара станица негде у прошлости? 1023 01:48:47,333 --> 01:48:48,541 Можда… 1024 01:48:48,625 --> 01:48:50,458 све ово нешто значи. 1025 01:48:50,541 --> 01:48:51,541 Или можда… 1026 01:48:51,625 --> 01:48:53,541 можемо спасити универзум. 1027 01:48:55,125 --> 01:48:57,333 Само желим да спасем своју породицу. 1028 01:49:00,291 --> 01:49:02,541 Полажеш превише наде у мене. 1029 01:49:03,458 --> 01:49:04,791 Знам. 1030 01:49:05,500 --> 01:49:08,500 Али неко ми је рекао та нада даје смисао нашем животу. 1031 01:49:09,416 --> 01:49:11,666 Тако да се увек надам. 1032 01:49:13,291 --> 01:49:14,750 Ко ти је то рекао? 1033 01:49:15,375 --> 01:49:16,625 Моја бака. 1034 01:49:17,166 --> 01:49:18,375 давно. 1035 01:49:27,458 --> 01:49:28,833 Боље пожурите. 1036 01:49:29,083 --> 01:49:30,916 Можда ћемо се поново срести. 1037 01:49:40,708 --> 01:49:41,958 шта то радиш? 1038 01:49:43,500 --> 01:49:44,791 Ја ћу остати овде. 1039 01:49:45,333 --> 01:49:47,208 Ова деца немају ко да прича у њихово име. 1040 01:49:48,458 --> 01:49:51,958 Ја ћу им помоћи преговарати да се избегне крвопролиће. 1041 01:49:52,583 --> 01:49:53,958 Требао би ићи. 1042 01:49:54,041 --> 01:49:55,833 Не знаш колико је престоница окрутна. 1043 01:49:56,125 --> 01:49:59,166 Одрасли у моје време су не разликује се од твог. 1044 01:50:00,041 --> 01:50:02,083 Знам старе генерације у овој земљи добро. 1045 01:50:02,583 --> 01:50:05,416 ако останеш, могао би се заглавити овде заувек. 1046 01:50:07,291 --> 01:50:08,583 То је у реду. 1047 01:50:09,458 --> 01:50:11,500 Ионако ми је доста Дон Хаија. 1048 01:50:12,875 --> 01:50:14,250 Пусти ме да останем. 1049 01:50:14,833 --> 01:50:16,625 Желим да знам шта ће бити следеће. 1050 01:50:17,208 --> 01:50:18,208 Осим тога, 1051 01:50:20,541 --> 01:50:22,916 Не желим ову временску линију да заврши као Бан Чанг. 1052 01:50:32,416 --> 01:50:34,416 Не морате ово да радите. 1053 01:50:36,708 --> 01:50:37,833 У реду је. 1054 01:50:39,250 --> 01:50:40,750 Можеш и без мене. 1055 01:50:45,958 --> 01:50:46,958 Још једна ствар. 1056 01:50:47,041 --> 01:50:50,500 Користите моје белешке за писање чланци за Тхе Твилигхт Реалм. 1057 01:50:58,291 --> 01:50:59,875 Сада иди помози Валену. 1058 01:52:38,458 --> 01:52:39,458 Конг, 1059 01:52:40,208 --> 01:52:41,583 где ти је отац? 1060 01:52:51,750 --> 01:52:53,083 жао ми је. 1061 01:52:56,000 --> 01:52:57,041 У реду је. 1062 01:53:03,083 --> 01:53:04,208 Где је Итхи? 1063 01:53:08,375 --> 01:53:10,208 Он је у будућности, чека нас. 1064 01:53:14,041 --> 01:53:16,791 Сада имамо прстен хронометра. 1065 01:53:17,708 --> 01:53:20,875 Да ли је то галактичка дужина? 1066 01:53:25,916 --> 01:53:27,875 Морамо их искористити да одемо по Валена, 1067 01:53:28,916 --> 01:53:30,958 онда ћемо се вратити у 2023 1068 01:53:31,041 --> 01:53:32,833 да све ресетује. 1069 01:53:33,416 --> 01:53:36,166 Зашто не бисмо путовали кроз време у прошлост и спасити све? 1070 01:53:38,291 --> 01:53:39,916 Не можемо то да урадимо. 1071 01:53:41,666 --> 01:53:43,083 Што више мењамо прошлост, 1072 01:53:43,708 --> 01:53:47,166 то ће универзум постати хаотичнији. 1073 01:53:48,250 --> 01:53:49,708 Све што можемо је 1074 01:53:49,791 --> 01:53:51,375 ресетујте све. 1075 01:53:52,750 --> 01:53:54,333 Шта је са људима који су убијени? 1076 01:53:55,833 --> 01:53:57,416 Можемо ли их вратити у живот? 1077 01:54:01,125 --> 01:54:02,708 Можда. 1078 01:54:03,791 --> 01:54:05,291 Али мораш поћи са мном. 1079 01:54:07,458 --> 01:54:10,208 Ујак Том је радио Валенове координате. 1080 01:54:36,833 --> 01:54:38,041 Конг! 1081 01:54:51,708 --> 01:54:55,625 САД са обавештајним подацима од електронске опреме... 1082 01:54:56,041 --> 01:54:57,791 из војске. 1083 01:54:57,875 --> 01:55:00,958 Дакле, САД знају за покрет... 1084 01:55:01,041 --> 01:55:02,250 ста то радис? 1085 01:55:02,333 --> 01:55:03,958 Морам да идем да помогнем свом детету! 1086 01:55:04,458 --> 01:55:05,958 Морам и ја некоме помоћи. 1087 01:55:06,458 --> 01:55:08,458 Вероватно могу да ми кажу ко сам заиста. 1088 01:55:09,291 --> 01:55:11,166 Али опасно је. 1089 01:55:11,250 --> 01:55:13,333 Слушај, након што сам помогао свом пријатељу, 1090 01:55:14,583 --> 01:55:16,958 Вратићу ти Варпбалл. ОК? 1091 01:55:26,041 --> 01:55:28,333 Трчи! 1092 01:55:28,416 --> 01:55:29,458 Пожури! 1093 01:55:37,833 --> 01:55:39,833 Пан! 1094 01:55:44,291 --> 01:55:45,916 где си био? 1095 01:56:03,833 --> 01:56:05,125 Конг! 1096 01:57:52,583 --> 01:57:54,333 ДИКТАТОР 1097 01:58:05,916 --> 01:58:08,208 ХОЋЕМО УСТАВ 1098 01:58:12,583 --> 01:58:14,375 Та електронска опрема… 1099 01:58:14,458 --> 01:58:16,250 је из штаба. 1100 01:58:16,333 --> 01:58:19,833 Дакле, САД знају за покрет... 1101 01:58:20,541 --> 01:58:24,333 Дакле, САД знају о кретању војске... 1102 01:58:24,416 --> 01:58:26,416 -Пан, пођи са мном. -Чекај. 1103 01:58:27,250 --> 01:58:28,291 Пођи са мном. 1104 01:58:30,625 --> 01:58:31,625 Пан! 1105 01:58:39,000 --> 01:58:41,083 ста? Шта је то дођавола? 1106 01:58:41,166 --> 01:58:42,958 Пан! Пан! 1107 01:58:43,041 --> 01:58:44,333 Пан! 1108 01:58:44,833 --> 01:58:46,083 Губи се одатле! 1109 01:58:47,916 --> 01:58:49,041 Пан! 1110 01:58:52,750 --> 01:58:54,041 -Мама! -Мордин! 1111 01:59:06,583 --> 01:59:07,583 Не! 1112 01:59:07,666 --> 01:59:08,750 Не! 1113 01:59:09,541 --> 01:59:10,791 Хеј! 1114 01:59:28,458 --> 01:59:29,916 Зашто си још увек овде? 1115 01:59:32,500 --> 01:59:33,833 Жели да остане и помогне. 1116 01:59:42,250 --> 01:59:43,291 Узми га. 1117 01:59:53,500 --> 01:59:55,583 Конг, престани да користиш Варпбалл. 1118 01:59:55,666 --> 01:59:57,583 То ће још више искривити временске оквире. 1119 01:59:59,625 --> 02:00:01,333 По обавештајним подацима… 1120 02:00:03,833 --> 02:00:05,333 -Хеј! -Пан! 1121 02:00:05,666 --> 02:00:07,791 -Где си био? -Бежи! 1122 02:00:11,375 --> 02:00:13,041 -Пан, овуда! -Не! Не! 1123 02:00:13,125 --> 02:00:15,208 Иди на реку ако желиш да живиш! 1124 02:00:15,291 --> 02:00:16,791 -Како знаш? -Вјеруј ми! 1125 02:00:17,291 --> 02:00:18,500 ста? 1126 02:00:19,375 --> 02:00:20,541 Шта је то дођавола? 1127 02:00:22,083 --> 02:00:23,083 Хеј! 1128 02:00:23,166 --> 02:00:24,250 Хеј! 1129 02:00:24,833 --> 02:00:25,916 Хеј! 1130 02:00:35,458 --> 02:00:37,208 Ако желите да размислим 1131 02:00:39,916 --> 02:00:43,958 Влада није довољно стабилна да би САД... 1132 02:00:44,041 --> 02:00:45,416 верујте нам. 1133 02:00:45,500 --> 02:00:47,916 О чему Капитал брбља? 1134 02:00:48,666 --> 02:00:49,833 Не, нису они. 1135 02:00:50,541 --> 02:00:53,666 То је радио емисија током масакра студената. 1136 02:00:53,750 --> 02:00:54,791 Студентски масакр? 1137 02:01:00,083 --> 02:01:01,083 Хеј! 1138 02:01:27,041 --> 02:01:28,125 Тамо! 1139 02:01:32,500 --> 02:01:33,666 Доле! 1140 02:01:48,875 --> 02:01:49,958 Ватра! 1141 02:02:10,416 --> 02:02:12,375 Сви, бежите! 1142 02:02:44,083 --> 02:02:45,791 Одмах се враћам. 1143 02:02:45,875 --> 02:02:47,125 Будите опрезни. 1144 02:02:56,333 --> 02:02:57,375 јеси ли добро? 1145 02:03:04,125 --> 02:03:05,375 Брзо! 1146 02:03:06,750 --> 02:03:08,500 јеси ли добро? 1147 02:03:10,666 --> 02:03:14,291 НЕМИЛОСТИ ЈЕ ПРИРОДА ВЛАДАЈУЋЕ КЛАСЕ 1148 02:03:59,541 --> 02:04:01,041 Полако. 1149 02:04:02,375 --> 02:04:04,250 Ено их! 1150 02:04:05,583 --> 02:04:07,708 Дођи овамо! 1151 02:04:12,250 --> 02:04:14,000 Изађи! Одмах! 1152 02:04:14,083 --> 02:04:16,666 Ти дериште! 1153 02:04:16,750 --> 02:04:17,958 Шефе! 1154 02:04:18,041 --> 02:04:19,458 Сви ви! Одмах! 1155 02:04:19,541 --> 02:04:22,250 Изађи одмах! 1156 02:04:22,333 --> 02:04:25,458 Изађи, дериште! 1157 02:04:39,083 --> 02:04:40,500 Жао ми је, Ла. 1158 02:04:41,458 --> 02:04:43,250 О чему? 1159 02:04:43,333 --> 02:04:44,916 Мораш поћи са мном. 1160 02:04:48,375 --> 02:04:49,583 ја ћу остати. 1161 02:04:50,500 --> 02:04:52,208 Одавде сам дошао. 1162 02:04:54,958 --> 02:04:56,083 Узми га. 1163 02:05:12,750 --> 02:05:13,791 Сачекај. 1164 02:05:32,083 --> 02:05:34,375 Побрините се да не будемо заборављени. 1165 02:05:51,916 --> 02:05:53,416 Не заборави ме, Ла. 1166 02:06:07,708 --> 02:06:09,166 Сада се губи одавде. 1167 02:07:08,375 --> 02:07:09,500 Валене! 1168 02:07:10,333 --> 02:07:12,000 Мама! 1169 02:07:12,708 --> 02:07:14,416 -Вален! -Мама! 1170 02:07:16,041 --> 02:07:17,083 Валене! 1171 02:07:19,583 --> 02:07:22,625 Жао ми је што сам те оставио. 1172 02:07:23,625 --> 02:07:26,291 Мама, могу да се бринем о себи. 1173 02:07:26,375 --> 02:07:28,875 Нисам више твој терет. 1174 02:07:31,833 --> 02:07:34,250 Никада ниси био мој терет, Душо. 1175 02:08:08,291 --> 02:08:09,541 Мордин… 1176 02:08:09,625 --> 02:08:11,666 -Дођи овамо. -Не, Мордине. 1177 02:08:12,958 --> 02:08:14,166 Дођи овамо. 1178 02:08:22,125 --> 02:08:23,125 Мордин. 1179 02:09:01,375 --> 02:09:02,583 Мордин! 1180 02:09:03,750 --> 02:09:04,875 Мордин! 1181 02:09:06,791 --> 02:09:08,208 Мордин! 1182 02:09:59,708 --> 02:10:01,000 Мама! 1183 02:10:04,041 --> 02:10:05,791 јеси ли добро? 1184 02:10:05,875 --> 02:10:07,916 Мораш ми помоћи. 1185 02:10:11,708 --> 02:10:15,250 Укључите машину. Знам да ти то можеш. 1186 02:10:15,666 --> 02:10:16,791 јеси ли добро? 1187 02:10:16,875 --> 02:10:18,250 добро сам. Само иди. 1188 02:10:46,791 --> 02:10:48,125 Пожурите. 1189 02:12:02,250 --> 02:12:03,583 мама, 1190 02:12:04,291 --> 02:12:06,166 Укључио сам машину. 1191 02:12:06,250 --> 02:12:07,791 али се покреће. 1192 02:13:14,416 --> 02:13:15,666 Ла. 1193 02:13:17,208 --> 02:13:19,125 Ла, видиш ли ме? 1194 02:13:19,666 --> 02:13:21,375 Ја сам овде. 1195 02:13:22,333 --> 02:13:23,625 Ла. 1196 02:13:24,125 --> 02:13:25,291 мама. 1197 02:13:32,125 --> 02:13:33,833 Да ли је ово стварно? 1198 02:13:38,833 --> 02:13:40,750 Мама, жао ми је. 1199 02:13:41,375 --> 02:13:43,916 Ја сам неуспех. 1200 02:13:44,000 --> 02:13:46,166 Изгубио сам све. 1201 02:13:47,208 --> 02:13:49,541 Ко је рекао да си неуспешан? 1202 02:13:49,625 --> 02:13:52,166 Нашли сте пут овде да ме видите. 1203 02:13:52,250 --> 02:13:54,916 Стигли сте довде. 1204 02:13:56,125 --> 02:13:58,833 Не плачи. 1205 02:13:58,916 --> 02:14:01,375 Сада сте дошли до ствари 1206 02:14:01,458 --> 02:14:05,291 где треба да изаберете нови почетак. 1207 02:14:06,666 --> 02:14:08,958 Хоћу ли поново видети Валена? 1208 02:14:10,666 --> 02:14:12,583 Колико дуго морам да будем овде? 1209 02:14:13,916 --> 02:14:15,541 Или сам можда... већ сам мртав? 1210 02:14:16,333 --> 02:14:18,166 Како Вален може да живи без мене? 1211 02:14:40,625 --> 02:14:41,666 Ла, 1212 02:14:41,750 --> 02:14:44,000 не веруј свему што је твој тата рекао. 1213 02:14:44,083 --> 02:14:48,291 Само смо малени тачке у овом огромном универзуму. 1214 02:14:48,375 --> 02:14:52,541 Али тамо где је љубав, 1215 02:14:52,625 --> 02:14:55,166 свака мала ствар је битна. 1216 02:14:55,250 --> 02:14:58,458 Колико год да је мали. 1217 02:14:58,541 --> 02:15:02,500 То је смисао нашег постојања. 1218 02:15:14,166 --> 02:15:17,250 Ново време ускоро почиње. 1219 02:15:17,333 --> 02:15:19,541 Без обзира који Генесис изаберете, 1220 02:15:19,625 --> 02:15:21,750 запамти то 1221 02:15:21,833 --> 02:15:24,958 чекаће вас у будућности. 1222 02:15:39,000 --> 02:15:41,125 Срећно, Ла. 1223 02:16:19,041 --> 02:16:20,500 Успели смо. 1224 02:16:20,583 --> 02:16:22,000 То ради. 1225 02:16:24,833 --> 02:16:26,416 Нека вам је светла будућност. 1226 02:16:39,541 --> 02:16:40,666 Ви! 1227 02:17:27,666 --> 02:17:28,875 Мама! 1228 02:17:29,833 --> 02:17:31,375 Мама! 1229 02:17:36,791 --> 02:17:37,791 Валене! 1230 02:17:45,458 --> 02:17:47,083 јеси ли добро? 1231 02:17:47,458 --> 02:17:49,416 Шта није у реду, мама? 1232 02:17:51,333 --> 02:17:52,958 Само сам сањао ружан сан. 1233 02:17:53,375 --> 02:17:56,041 Не, ниси имао ружан сан. 1234 02:18:07,666 --> 02:18:09,208 Одакле ти то? 1235 02:18:11,541 --> 02:18:13,250 Од мог пријатеља. 1236 02:18:41,041 --> 02:18:42,041 мама. 1237 02:18:42,125 --> 02:18:43,583 Ла, 1238 02:18:43,666 --> 02:18:44,666 шта није у реду, драга? 1239 02:18:45,000 --> 02:18:46,333 шта је то? 1240 02:18:48,416 --> 02:18:50,291 Не плачи, добра девојко. 1241 02:18:50,375 --> 02:18:52,375 Жао ми је што нисам могао да вратим тату. 1242 02:18:53,083 --> 02:18:55,750 У реду је, драга. 1243 02:18:55,833 --> 02:19:00,416 Твој тата иде само на мало путовање. 1244 02:19:01,416 --> 02:19:05,125 Сањао сам га синоћ, знаш. 1245 02:19:06,500 --> 02:19:10,208 у сну, сва тројица смо заједно. 1246 02:19:10,458 --> 02:19:13,375 Али ја сам дрво. 1247 02:19:14,375 --> 02:19:17,166 А твој отац је небо. 1248 02:19:17,750 --> 02:19:20,000 Чудно, зар не? 1249 02:19:20,083 --> 02:19:22,000 Сада, сада. 1250 02:19:22,875 --> 02:19:24,791 Не плачи. 1251 02:19:24,875 --> 02:19:26,958 У реду је, Ла. 1252 02:19:27,041 --> 02:19:29,500 Моја добра девојка не сме да плаче. 1253 02:19:30,375 --> 02:19:33,750 Изгледаш ружно када плачеш. 1254 02:19:36,291 --> 02:19:38,500 Све је у реду. 1255 02:19:38,583 --> 02:19:42,208 Ко би рекао да је мој сањарење би ме одвело овако далеко? 1256 02:19:43,208 --> 02:19:47,125 Овај мој запис авантура може звучати невероватно, 1257 02:19:47,208 --> 02:19:49,833 али бар све од требало би да га сматрате забавним. 1258 02:19:50,583 --> 02:19:52,833 Али за оне од ти који верујеш у моју причу, 1259 02:19:52,916 --> 02:19:55,583 Надам се да ће вам бити од користи. 1260 02:19:56,125 --> 02:19:59,000 Хвала вам што одржавате наду живом, 1261 02:19:59,083 --> 02:20:01,750 јер нада увек даје смисао нашем животу. 1262 02:20:03,916 --> 02:20:06,291 Мислиш ли да треба да посадим дрво овде? 1263 02:20:07,416 --> 02:20:10,166 Одавде се јасно види небо. 1264 02:20:13,625 --> 02:20:14,833 То је добро, мама. 1265 02:20:17,750 --> 02:20:19,125 мама. 1266 02:20:19,208 --> 02:20:22,166 Мордин је данас написао свој дневник. 1267 02:20:23,791 --> 02:20:26,166 Здраво, ја сам Мордин. 1268 02:20:26,250 --> 02:20:27,541 То је добар почетак. 1269 02:20:32,291 --> 02:20:33,541 мама, 1270 02:20:34,250 --> 02:20:36,625 хоћемо ли икада поново видети Учитеља Итија?